Король Ричард (King Richard, 2021)
Все цитаты, стр. 12
Хочешь дурить меня - вперёд.
Но не поступай так с девочками.
Ты практически член нашей семьи.
Я составил этот план. - План.
И если я сказал, что она не будет играть, она не будет играть.
Прости, если тебе не нравится.
Иди ты нахрен со своим планом.
Ты не понимаешь, что творишь.
Отличный дом у тебя, кстати.
Напомни, кто за него платит?
Перестань. Не надо. Не руби с плеча.
Да она будет в порядке. - Не думаю.
Я всё это построил, а теперь оказывается, что все всё знают лучше меня.
Ричард, ты уверен, что сделал это сам?
Вспомни нашу первую встречу.
Ты представилась не настоящим именем.
Думала, что я очередной тупой ниггер.
Тебе нравились белые парни.
Когда это я в тебя не верила?
Ты здесь не один такой мечтатель.
Если бы не я, то и мечты бы не было.
Я их выносила, родила и вырастила.
Работала в две смены, чтобы прокормить семью.
И открытой стойке я тебя научила.
Я отработала подачу с Сереной.
У тебя не вышло её научить.
Я здесь. И всегда была рядом, мечтая и веря, как и ты.
Ты этого просто не хочешь видеть.
Хочешь, чтобы я благодарил тебя?
Не стоит, Ричард. Прекрати.
В отличие от тебя, я не жажду мирового признания.
Что ты делаешь? - Хватит.
Ты просто бросаешь дело незаконченным.
Да прекрати. - Ты видишь? Видишь?
Видишь, что ты делаешь...
И так со всеми твоими делами.
Вспомни тот цементный бизнес и бизнес по клинингу.
Ты что-то хочешь мне сказать.
Не останавливайся. Продолжай, поговорим.
Твой сын подъехал сюда на красном ниссане, постучал в мою дверь, а ты только и сказал:
"Смотри, это мой сын. Он нашёл меня."
Потом и другие дети стали появляться.
Другая бы уже давно ушла.
Но я так просто не сдаюсь.
Ну что ж, продолжай. Продолжай.
Я останусь здесь, пока не закончу.
Не надо делать мне одолжений.
Думаешь, что я остаюсь из-за тебя, Ричард?
Я остаюсь из-за моих девочек.
Я остаюсь здесь, потому что держу ответ перед богом ,а не Ричардом Уильямсом.
И на твоём месте я б радовалась, потому что будь я здесь только ради тебя, я бы ушла давным давно.
Посмотри на этот дом. - Смотрю.
Смотрю я, смотрю. Смотрю.
Где бы ты жила, если бы не я?
В задрипанной квартире, одна с тремя детьми.
Послушай себя. Ты эгоистичный хвастун.
Страшно от того, что ты облажаешься.
Страшно, что мир посмотрит на тебя и увидит, что ты просто тупой нигер.
И знаешь, что? Я думаю, что они окажутся правы.
Я никогда, никогда тебя таковым не считала.
А я, хочешь ты того или нет, делала свою.
Но это жизнь Винус. Позволь ей решать самой.
Потому, что если ты этого не сделаешь, она уйдёт из твоей жизни.
Почему ты мне не разрешаешь?
Ты думаешь, что я не готова?
Однажды мы с папой поехали в город.
Он дал денег, чтобы заплатить за что-то белому человеку.
Тогда чёрным запрещалось касаться белых людей.
Я протянул человеку деньги, и нечаянно коснулся его руки.
Повалил на землю, подбежали его друзья, начали пинать меня ногами.
Я увидел в толпе отца, он бросился наутёк.
Оставил меня на растерзание взрослым мужикам.
Я знаю, что был не самым лучшим отцом... но всё, что я делал, это пытался защитить тебя.
Тебе сейчас предстоит трудный шаг.
Он трудный для любого человека.
Но ты, сделаешь это не только ради себя но и ради каждой темнокожей девочки на Земле.
Тебе предстоит много испытаний.
Но ты никогда не увидишь своего отца убегающим от тебя.
Пап, ты всегда говорил, что я буду первой в мире.
Так давай покажем им всем, на что я способна.
Добро пожаловать в Окленд, штат Калифорния, на турнир Банк оф зе Уэст Классик.
Уже завтра, победительница открытого турнира США,
Ара?нча Са?нчес Вика?рио, встретится с соперницами за награду в четыреста тысяч долларов.
Среди них четырнадцатилетняя Винус Уильямс, первый раз выступающая в лиге профи.
Кроме того, это будет первый матч
Уильямс какого-то бы ни было уровня за последние три года, так как её отец принял спорное решение отказаться от юниорских турниров, которые обычно очень важны на пути к олимпу.
Остаётся вопрос, сможет ли юная теннисистка выстоять против опытных соперниц, и каков будет исход при отсутствии практики.
Её словоохотливый отец не скрывает волнения.
Мы шли к этому девять долгих лет.
"Мы попадём туда. Мы попадём туда."
А потом голос в голове произносит:
Нужно возвращаться в гетто."
Завтра мы наконец выясним, напускная ли эта уверенность, или его дочь взаправду та, кого ждёт теннисный мир?
В прошлом году было всего двадцать четыре заявки на этот турнир.
О, вот и он пришёл. - Это он.
Надо позвать Винус. - Ладно...
