Вам письмо (You've Got Mail, 1998)

Я даже злюсь, представь.

Вы хотите, чтобы Вест Сайд превратился в один гигантский супермаркет?

Вы хотите, выходя из подземки на Бродвей удивлённо озираться, не узнавая наш Нью-Йорк?

Можем ли мы спасти "Магазин за углом"?

Мы в Вест Сайде возле "Магазина за углом", где торгуют детскими книгами он может закрыть свои двери, потому что большой и злой волк, книжный дом "Фокс", распахнул пасть заманивая покупателей скидками и кофе.

Им нечего предложить людям, кроме скидок и питья ведь их продавцы не читают книги.

На экране она гораздо приятнее.

Ты с ней знаком?

Она - заноза!

Наверно, в жизни она не такая красивая.

Нет, нет. Она красивая.

Но она - заноза.

И тебе не стыдно, ведь ты же разоряешь её, обрекая на пособие по безработице?

Разорённая белая леди.

Ничего личного.

Это бизнес.

Какой симпатичный парень.

Да, у меня дешёвые книги. Подавайте иск.

В этом суть философии книжного дома Фоксов.

Ты и так сказал?

Скупать и продавать по дешёвке.

Я же не только это сказал!

Вот сволочи. Я говорил, что мы лучшие!

Что у нас можно сидеть часами и читать книги.

Что у нас 150 000 названий.

Что у нас есть секция о Нью-Йорке.

Что у нас, как на базаре.

У нас люди могут общаться.

Как на базаре?

В переносном смысле!

Чёрт!

Конечно, я так и понял.

Они хотят сделать из неё Жанну д`Арк.

А из тебя варвара Аттилу.

Ну, не из меня лично, из нашей фирмы.

Я встречалась с Джо Фоксом.

Речь шла о том, что их фирма устанавливает цены а ещё он сравнивал книги с оливковым маслом.

Расскажите нам про этот магазин.

"Магазин за углом" верен моральным принципам Джефферсона и он нужен городу для сохранения своей уникальности.

Верность принципам Джефферсона.

Прекрасно. Спасибо.

Ты это записываешь?

Да, записываю.

С точки зрения технологии, мир выходит из-под контроля.

Например, видеомагнитофоны.

Они нужны только затем, чтобы записывать телепрограммы когда вас, допустим, не будет дома.

Если у вас есть дела вне дома вы уже не сможете посмотреть телевизор.

Я слышала это от тебя. - А она нет.

Как это верно!

Да!

Она поняла.

Радио. Вот посредник, которому можно верить.

Будешь скупать радиоприёмники?

Но мы сейчас на телевидении.

И с вами очень интересно.

Она же с тобой кокетничает.

Это их обычная манера общения.

"Магазин за углом" это сокровище Нью-Йорка.

И вы тоже.

Я бы поговорила с вами ещё.

Она вспотела?

Прикасается к лицу. Потеет.

Я к вашим услугам.

Всё, можно выключать.

Боже мой.

Признаюсь, что смотрю только одно шоу - ваше.

О, Господи!

Это простая вежливость.

Спасибо вам, Фрэнк Наваски.

Спасибо, что вы... Нет, это вам спасибо.

Всем спасибо?

Спасибо, дамы и господа.

Я слишком расчувствовался, да?

Но, кажется, мы поняли друг друга.

ЗАКРЫТО

Сначала я куплю эвкалиптовые свечи чтобы в моей квартире приятно пахло.

Потом я пойду на рынок, хотя до сих пор не решил что покупать, фарш или рубленое мясо.

Пощади нас.

А может, моллюски?

Это очень важное свидание.

Можешь не говорить. Всё по-прежнему?

Но как же так?

Столько рекламы и ничего не меняется?

Бёрди, что же мне делать?

А что бы сделала мама?

Давай спросим у неё.

Сесилия, что же нам делать?

Понятия не имеет.

Но витрина оформлена замечательно.

Всего доброго, дорогая.

Мне нужна помощь.

Ты ещё хочешь встретиться?

Я мечтаю об этом. Где? Когда?

В её руках будет книга с цветком вместо закладки?

Это ты серьёзно?

Она может оказаться уродиной.

Я иду всего на десять минут.

Я поздороваюсь, выпью кофе и тут же уйду.

Я это ненавижу.

Что я делаю? Зачем нам встречаться?

Зачем?

Расслабь ты.

Ты просто переводишь отношения на другой уровень.

И я тоже так делаю.