Вам письмо (You've Got Mail, 1998)

И не смогу платить за квартиру, и мне придётся переезжать.

В Бруклин!

А я живу и радуюсь. Шесть комнат и 450$ в месяц.

Сколько можно хвастаться.

Как ты можешь говорить об этом в такой момент.

Некоторые хвалятся даже своим ростом.

Ребята, мы не прогорим.

Здесь как в могиле.

Орехами торговать и то веселее.

Миранда!

Кэтлин, вы ещё держитесь?

Мы ждём вашу книгу. Когда проведём встречу с читателями?

Она выйдет в январе.

Вы будете работать в январе?

Я так волнуюсь за вас.

У нас всё отлично.

Верно?

У нас всё, как всегда!

Отлично.

Слава Богу!

Вы можете рассчитывать на меня.

Протесты, пикеты, демонстрации.

Обратимся в "Таймс", они напечатают.

Или в "Обсервер", к тому психу.

К какому психу? - Кажется, Фрэнк.

Этот псих влюблён в свою пишущую машинку.

Он встанет за вас стеной.

Псих? Она обозвала меня психом?

Дело не в этом. Она думает, что мой магазин в опасности.

Но почему? В этом бизнесе всем хватит места.

Да, конечно.

У нас всё в порядке.

Не просто в порядке. В абсолютном порядке.

Всё в порядке.

Как дела?

Отлично.

Винс будет очень рад.

Поздравляю. Представляешь, кого сегодня я увидел в метро?

Уильяма Спангеона.

Я не знаю его.

Забавно. Но он сказал:

"Вы должны уйти от мира.

Вам необходимо уйти от мира".

Милый, ты не принесёшь мне выпивку?

"Только так вы обретёте душевный покой".

Он так и сказал. Смешно, правда?

Шампанского, пожалуйста.

Столичную, со льдом. Но только в другом стакане, пожалуйста.

Белого вина, пожалуйста.

Прошу вас.

Вы меня помните?

Конечно, я помню вас.

Как ваша тётушка?

Отлично. Спасибо.

Я должен отнести это.

Моя спутница страдает от жажды. Она пьет как верблюд.

Вы - Джо, да? Джо, верно?

А вы - Кэтлин.

Кэтлин Келли.

Два бокала белого вина, пожалуйста.

Не могу поверить, что ты разговаривала с Джо Фоксом.

Джо Фокс?

Тот самый...

Тот самый, и он хочет всё заграбастать.

Фокс? Ваша фамилия Фокс?

Ф-О-К-С.

Боже Я даже понятия не имела...

Я не знала...

Вот, от кого ты? Я не знал, от кого ты.

Простите?

Это из "Крёстного отца".

Цитата из "Крёстного отца".

Когда продюсер понимает, что Том Хаген приехал к нему от Вито Корлеоне.

А потом лошадиная голова в кровати и окровавленные простыни. Он просыпается и видит...

Неважно.

Вы шпионили со мной. А детей взяли напрокат.

Зачем мне шпионить?

Я ваш конкурент, и вам это известно, иначе вы не написали бы на своём плакате "Вход прямо за углом".

Вход в магазин находится за углом. Иначе не скажешь.

Это не название магазина. Это место, где он находится.

И у вас нет авторских прав на выражение "за углом".

Что это такое?

Что вы делаете?

Что такое? Что вы делаете?

Вы забираете всю икру? Это же гарнир.

Во всём квартале детские книги продавались только у вас.

Но положение уже изменилось.

Кстати, о вашем магазине. Это прелестная лавочка.

Товара вы продаёте примерно на 350 тысяч в год.

Как вы узнали?

Это же мой бизнес.

Нет, это мой бизнес.

Понимаю.

Но цены диктуем мы.

И мы продаём не оливковое масло в бочонках что не влезают в кухонный шкаф, а дешёвые книги.

Я шпион? Разумеется!

Я раздобыл секретные сведения о торговом обороте маленькой лавки, где гордятся своими добродетелями и тут же умчался, дрожа от страха, что вы погубите мой бизнес.

Что? Что?

Как дела? Фрэнк Наваски.

Вы - Фрэнк Наваски?

Ваша статья в "Обсервере" про Энтони Пауэлла великолепна.

Великолепна!

Я - Патриция Идэн.