Апокалипсис сегодня (Apocalypse Now, 1979)
Все цитаты, стр. 2
Начальник оперативного отдела5-й группы специального назначения.
Люк, включи для капитана запись, будь добр.
Конечно, сэр. Прошу прощения, сэр. - Слушайте внимательно, капитан.
9 октября, 04:30, сектор "Питер Виктор Кинг".
Сообщение перехвачено с территории Камбоджи.
На пленке голос полковника Курца.
- Я был просто улиткой, ползущей по острию бритвы, острой бритвы. Это был мой сон. Это мой кошмар. Я ползу, я нахожусь в скольжении и остаюсь в живых...
Сообщение №11, получено30 декабря 1968 года, 05:00.
- Их надо убивать. Испепелять. Свинью за свиньей. Корову за коровой. Деревню за деревней. Армию за армией.
- И меня еще называют убийцей.
- Каково это - убийцы порицают убийцу!
- Они лгут. Они лгут, а милосердие вместо лгунов спрашивают с нас. Вместо этих набобов. Ненавижу их. Как же я их ненавижу!..
Уолт Курц - один из самых выдающихся офицеров за всю историю Америки.
Блистательный. Во всех смыслах выдающийся.
Он также был достойным человеком.
Острый ум, чувство юмора.
Потом поступил в войска специального назначения.
И после этого его взгляды, методы стали неадекватны.
Он ушел в Камбоджу со своей армией горцев, которые поклоняются ему как Богу.
И подчиняются любым его приказам, даже самым нелепым.
Что ж, я поведаю вам еще одну ошеломляющую новость.
Полковника Курца должны были арестовать за убийство.
Не понял, сэр. За убийство кого?
Курц приказал казнить несколько агентов вьетнамской разведки, которые, по его мнению, вели двойную игру.
- Тут на войне одни понятия спутались с другими. Власть, идеалы, моральные устои с фактическими нуждами военного времени. И там, с местными, велико искушение стать Богом. Потому что в каждом человеческом сердце заложено противоречие между рациональным и иррациональным, между добром и злом. И добро не всегда одерживает верх. Иногда темная сторона побеждает "добрых ангелов нашей души", по выражению Линкольна. У каждого свой предел прочности...
- Так вот, Уолт Курц сломался. И, совершенно очевидно, сошел с ума.
- Так точно, сэр! Очень похоже на то, сэр! Совершенно очевидно, сошел!
- Ваша задача: на сторожевом катере подняться вверх по реке Нанг, в Ну Манг Ба выяснить, каким маршрутом двигался Курц, а затем преследовать, добывая информацию по мере продвижения. Когда найдете полковника, любым способом внедритесь в его окружение и уберите его с командной должности.
- Убрать полковника?
- Он действует за гранью, вне каких-либо рамок или норм человеческого поведения. Но под его началом по-прежнему находятся войска. Уберите его... Насовсем... Надеюсь, вы понимаете, капитан, что этого задания нет и никогда не было?..
Надеюсь, вы понимаете, капитан, что этого задания нет и никогда не было.
- Сколько человек я уже убил? Шестерых совершенно точно. Они испустили дух у меня на глазах. Но на этот раз - американец, офицер. По идее, мне это должно быть без разницы, но разница была. Блин, предъявлять обвинение в убийстве во Вьетнаме сродни выписке штрафов за превышение скорости на гонках...
Я взялся выполнить задание. А что еще оставалось?
Но я не представлял, что делать, когда найду его.
Вдоль морского побережья и дальше меня везли на военно-морском катере.
Такие пластиковые сторожевики, часто ходили по местным рекам.
Начальство решило, что так я смогу передвигаться и собирать информацию, не привлекая излишнего внимания.
Мне был нужен свежий воздух и время.
Единственная проблема - я там был не один.
Большая часть команды была как в песне.
Необстрелянные дети, раздолбаи, одной ногой стоявшие в могилах.
Моторист по кличке Повар из Нового Орлеана.
Слишком дерганый для Вьетнама.
Возможно, и для Нового Орлеана тоже.
Лэнс, стрелок передней спарки 50-го калибра, известный на пляжах южнее Лос-Анджелеса серфер.
Глядя на него, сложно было поверить, что он хоть раз в жизни держал в руках оружие.
Чистый, мистер Чистый, родом из какой-то сраной дыры в Южном Бронксе.
Похоже, необъятные просторы и вольный воздух Вьетнама основательно сорвали ему крышу.
И, наконец, Филлипс, Главный.
И хотя задание было моим, главным на катере был он.
Есть 2 точки, где достаточно глубоко, чтобы пройти в реку Нанг.
У обеих жарко, обе под контролем Чарли.
Знаете, я и сам тут пару спецзаданий выполнил.
Месяцев 6 тому назад один такой собирался уйти за мост в До Ланге.
Тоже ходил с обычными армейскими нашивками.
Говорят, пустил пулю себе в башку.
Доброе утро, Вьетнам! С нами на волне радио ВС США во Вьетнаме специалист сухопутных войск Зак Джонсон.
В центре Сайгона сейчас 27 градусов при весьма высокой влажности.
Для всех военнослужащих, проживающих вне базы, передаем... важное сообщение от мэра Сайгона.
Мы обращаемся с просьбой развешивать постиранное белье внутри помещения, а... не на подоконниках. Мэр просит вас сохранять красоту Сайгона.
Ну, а теперь снова неувядающая классика... для Большого Сэма, который сейчас пребывает... с 1-м батальоном 35-го пехотного полка, и... эту песню группа огневой поддержки посвящает своему классному командиру...
The Rolling Stones "Satisfaction". - Отлично!
Передай им, что это ты хулиганишь, Лэнс.
Да я смотрю, сплошные попадания.
Сперва я подумал, что мне выдали не то личное дело.
Не мог поверить, что они хотят убить этого человека.
Выпускник Вест Пойнта в 3-м поколении, лучший в своем выпуске.
Корея, ВДВ, множество наград, и так далее, и так далее.
Я слышал его голос на пленке, он запал мне в душу, но я не мог увязать тот голос и этого человека.
