Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption, 1994)
Все цитаты, стр. 5
Я и так считал, что он умер.
Так вот, этот адвокатишка говорит "Ваш брат умер богатым человеком".
Какой-то нефтяной бизнес.
Почти милионное состояние.
ОХРАННИК: Миллион баксов?
Просто мать его, невероятно, как везет некоторым засранцам.
А тебе-то что-нибудь перепадет?
Это все, что он мне оставил.
Это же как на скачках выиграть.
Знаешь, как теперь поимеет меня государство?
Откусит большой сочный кусок моей задницы, вот как.
РЫЖИЙ: Смотри не расплачься.
Да уж, некоторым везет до ужаса!
Энди, ты что, с ума сошел?
Следи лучше за щеткой, парень.
ОХРАННИК: Ну заплатишь ты какой-то налог, и что с того?
Денег после этого может и хватит только, чтобы новую машину купить.
А потом, заплати им еще налог на машину.
Кроме того, ремонт, обслуживание, да еще дети замучают, повози, покатай...
И к концу года получится, что деньги кончились, и ты уже платишь из своего кармана.
Это все Дядя Сэм, скажу я вам!
Он запускает руку в твой карман и начинает доить тебя, пока сиськи не посинеют.
Кажется, он решил убить себя.
Не надо, продолжай работать.
Еще смешнее будет, когда отсосешь мне без зубов.
Я хотел сказать, Вы уверены, что она не могла бы предать Вас?
Этот ублюдок хочет умереть.
Да он же сбросит его вниз.
Дело в том, что если Вы доверяете ей, у Вас нет причин не получить 35,000 полностью.
Если Вы хотите получить всю сумму без вычетов, подарите эти деньги жене.
Закон разрешает единовременно сделать подарок супругу на сумму до $60,000.
Государство даже цента не сможет забрать.
Ты - тот хитрый банкир, убивший жену.
Почему я должен верить хитрому банкиру?
А если я потом кончу как ты?
Странно, что я вообще должен Вам это объяснять.
Уверен, Вы просто еще не пытались разобраться в этом.
Конечно, будет мне еще банкир какой-то объяснять, зачем медведь залез в гречиху.
Не буду, но Вам нужен кто-то, чтобы оформить беспошлинный подарок.
Значит, нужно будет нанять юриста.
Толпа бездельников, мать их так.
Думаю, я бы мог оформить бумаги.
Это сэкономит Вам немного денег.
Если Вы достанете бланки, я все подготовлю.
Я попрошу только по три бутылки пива каждому из моих товарищей по работе.
ОХРАННИК: Товарищи по работе!
Я думаю, человек, работающий на воздухе, будет чувствовать себя полноценным, если у него будет бутылочка пива.
Это всего лишь мое мнение сэр.
А вы, придурки, чего уставились?
РЫЖИЙ: Вот как случилось, что в предпоследний день работ вся бригада заключенных, перекрывавших крышу фабрики весной 49-го отдыхала, сидя рядком в десять часов поутру и попивала ледяное Богемское пиво которое ей преподнес самый невыносимый скряга во всем Шоушенке.
Пейте, пока холодное, дамы.
Эта уродина казалась даже великодушной.
Мы сидели, пили пиво, солнце грело нам плечи, и мы чувствовали себя свободными.
Черт возьми, мы точно так же могли бы отдыхать, перекрывая крышу собственного дома.
Мы чувствовали себя королями мироздания.
Что касается Энди, то он сидел в это время в тени на его лице блуждала странная улыбка и он созерцал, как мы пьем его пиво.
Хочешь холодненького, Энди?
РЫЖИЙ: Вы могли бы возразить, что он захотел втереться в доверие к охранникам или решил завести друзей среди нас, преступников.
Но я думаю, он просто хотел снова почувствовать себя человеком.
Вот это уж точно, игра королей.
Цивилизованная, стратегическая.
И слишком, мать ее, сложная.
Возможно, когда-нибудь я все же научу тебя играть в нее.
(усмехаясь) Ну да, конечно.
Мы могли бы купить доску.
Что ж, ты обратился по адресу.
Я тот, кто может достать нужные вещи.
Мы можем купить доску на двоих.
Но фигурки я хочу вырезать сам.
Одни из алебастра, другие из стеатита.
Потребуется уйма времени, возможно годы.
Как раз этого у меня в избытке.
А вот чего нет, так это камешков.
Во дворе подходящих камней кот наплакал.
Энди, мы же с тобой вроде как друзья?
Можно я спрошу тебя кое о чем?
