Побег из Шоушенка (The Shawshank Redemption, 1994)
Все цитаты, стр. 10
(шаги уходящих охранников) Погасить свет!
(щелчки рубильников) (охранники уходят) (закрываются внешние двери) (осторожно играет одну ноту) (звук разрушаемой стены) РЫЖИЙ: Энди делал все так, как и говорил.
Он стал писать два письма в неделю вместо одного.
В 1959-м власти штата, наконец, поняли что 200 долларов было мало, чтобы купить его.
Комитет по распределению средств решил выделять500 долларов ежегодно, чтобы заткнуть его.
Вы удивитесь как рационально Энди тратил эти деньги.
Он делал заказы у книголюбов, благотворительных организаций...
Скупал книги на распродаже.
Роберт Льюис... Стивенсон.
- У меня "Ремонт автомобилей" и "Резьба по мылу". Полезные навыки и хобби.
- Это в разделе Образование...
Вон тот стеллаж за тобой.
- Граф Монте Криско.
- Кристо, болван!
- Александра Думаса. А может, Дуремаса.
- Дуремаса? Дюма. Знаешь, о чем это?
- Не-а.
- Тебе понравится. Там про побег из тюрьмы.
- Тогда мы и ее должны в раздел Образование поставить, так?..
РЫЖИЙ: Каждый из нас старался внести свой вклад в благоустройство библиотеки.
К тому году, когда застрелили Кеннеди, Энди превратил бывшую кладовку, пахнущую крысиным дерьмом и скипидаром в лучшую тюремную библиотеку Новой Англии.
У нас была даже подборка дисков Хенка Уильямса.
Боже, не знаю, что и делать теперь...
Только сидеть и вздыхать...
РЫЖИЙ: В том же году Нортон представил обществен- ности свою нашумевшую программу перевоспитания.
Вы наверняка где-нибудь читали о ней.
Он попал во все газеты, а его портрет напечатали на обложке журнала Look.
Нет - пассивному заключению.
Есть только один настоящий созидательный путь путь исправления и реабилитации.
Наши подопечные, под хорошим присмотром, будут работать вне этих стен, и решать любые общественно-полезные задачи.
Эти люди поймут ценность честного труда, оказывая серьезную помощь обществу при минимальных расходах со стороны мистеров и миссис Налогоплательщиков.
РЫЖИЙ: Нортон, конечно, не объяснил журналистам, что "минимальные расходы" - весьма условное понятие.
Есть сотни различных способов навариться в данной ситуации.
Рабочая сила, строительные материалы, сами понимаете.
И Боже ты мой, какой рекой потекли деньги.
Если это будет продолжаться, Вы меня разорите.
С этой толпой рабов, Вы можете перебить любой контракт в городе.
Нэд, поймите, мы здесь занимаемся общественно-полезной работой.
Для газет все это хорошо.
Но мне нужно кормить семью.
Сэм, мы опять все начинаем с начала.
Мне нужен этот контракт на строительство дороги.
Если я его не получу, я разорюсь.
Попробуйте этот прекрасный пирог который моя жена испекла специально для Вас, и подумайте над этим.
Нэд, пожалуй, я не буду сильно жалеть об этом контракте.
Кажется, мои мальчики уже собираются на другой объект.
Передай спасибо Мэйзи за этот чудесный пирог.
РЫЖИЙ: И за каждой грязной сделкой, за каждым заработанным долларом стоял Энди, который вел точный учет.
Национальный Банк штата Мэн и Первый Ново-английский.
Как обычно, перевод денег ночью, сэр.
Отнеси мою одежду в прачечную.
Два костюма почистить и мешок всякой ерунды.
Передай, что если опять мне рубашки перекрахмалят, будут иметь дело со мной.
В Портленде благотворительный съезд.
Эта баба ни черта готовить не умеет.
Я слышал, он не в один пирог пальчики запустил.
Ты и половины всего не знаешь.
Он такие аферы крутит, что тебе и не снились.
Здесь течет река грязных денег.
Но ведь если ты захочешь ими двигать, то придется объяснить...
Вот здесь-то и вступаю в дело я.
Я их запускаю в оборот, очищаю и возвращаю.
Вклады, ценные бумаги, беспроцентные облигации.
Они крутятся в реальном мире.
И в конце-концов, возвращаются...
Непорочные, как девичья гордость?
К тому времени, когда Нортон соберется на пенсию, я сделаю его миллионером.
Но если его повяжут, он же опять будет щеголять здесь, только в робе с номерком.
Рыжий, я думал, что ты обо мне несколько лучшего мнения.
Ты молодец Энди, но все эти сделки оставляют след.
И если кто-то поинтересуется ими, ФБР, налоговики, да кто угодно, этот след к кому-то приведет.
И уж конечно, не к Нортону.
Это он во всем виновен, Ваша Честь.
Человек с банковскими счетами.
Вот где начинается очистка денег.
И если кто-то что-то отследит, то обязательно выйдет на него.
Призрак, фантом Второй кузен кролика Харви.
Он существует только на бумаге.
Энди, но нельзя же просто взять и создать кого-то.
Конечно можно, если знаешь, как работает система, где ее слабые места.
Просто невероятно, что можно сделать с помощью почты.
У мистера Стивенса есть свидетельство о рождении, водительские права, карта социального страхования.
Если кто-то займется его счетами, то будет преследовать плод моего воображения.
Я сказал, что ты молодец?
Знаешь, что самое забавное.
- На воле я был честным, прямым как стрела. Но стоило мне сесть в тюрьму, и я стал негодяем...
Я не мошенник, Рыжий, просто сижу и считаю прибыль.
Может, мне было бы и так неплохо, но все-таки у меня и с библиотекой получилось, и дюжине ребят я помог пройти школьную программу.
Как думаешь, почему директор мне все это разрешает?
Чтобы и ты был доволен, и прачечная не простаивала.
Проблем нет, деньги идут.
Видимо, это и есть причина.
(вой сирены) JOHNNY OTIS: Джайв WiIIy And The Hand Я знаю кошку по имени...
РЫЖИЙ: Томми Уильямс попал в Шоушенк в 1965-м...
Копы схватили его на задворках супермаркета с телевизором в руках.
