Искупление (Atonement, 2007)

Тебе пора спать. - Но...

Живо.

Сесилия!

Вы лжецы! вы лжецы! Лжецы! Лжецы!

Северная Франция. Четыре года спустя.

А я ему и говорю: "Коли хочешь, можешь сидеть тут, сосать палец,

"и ждать, когда тебе башку оторвет.

"А я сваливаю."

Здравствуйте, господа! - Я на месте.

Англичане, бельгийцы? Англичане!

У нас для вас кое-что есть. Что? Что они задумали?

Говорят, у них что-то для нас. - Пошли они к черту!

Мсье, опустите оружие! Постойте! Мы принесли вам еды: хлеб, сахар и вино! Да здравствует Англия! Да здравствует Франция! Дьявол!

Что вы здесь делаете? Когда началось отступление, на нас пошли танки и я отбился от своей части. Значит, это правда - англичане отступают. Большое спасибо. С первыми лучами солнца мы уйдем. Мы все эти годы сражались, потеряли убитыми столько людей но немцы снова оказались во Франции. Мы вернемся. Мы их вышвырнем. Я обещаю. Удачи. Как же это?

Парень из верхов, говорит по-французски, а оказался в рядовых?

В армии на офицера не учат, если тебя берут из тюрьмы.

Так я и поверил. - Ну и не верь.

Все, что я мог - идти на фронт, или гнить в тюрьме.

И вот еще что - я не из верхов.

За полгода до этого.

Я опоздал, прости. Искал долго.

Здравствуй. - Здравствуй.

Ты присядешь? - Да, конечно.

Извини, не могу вспомнить... - Две. Спасибо.

Где ты живешь?

На квартире в Болхеме. Она страшная.

Хозяйка груба и любопытна. - Ты совсем не изменилась.

Только эта униформа. - Как жаль,

мне надо через полчаса быть в госпитале. - Не уходи...

Извини, я... - Нет.

Ты поддерживаешь связь с семьей?

Нет, я же тебе писала.

Недавно Леон ждал меня у госпиталя, а я прошла мимо.

Ты не должна из-за меня это делать.

Робби, я же тебе писала?

Если бы мне позволили тебя навещать,

я бы каждый день приходила. - Если все что нас связывает - несколько мгновений в библиотеке, три с половиной года назад, то как я могу быть уверен...

Я не знаю, наверное... - Робби, посмотри на меня.

Посмотри.

Вернись.

Вернись ко мне.

Дорогая Сесилия.

Дорогая Сесилия.

Сесилия.

У подруги коттедж на побережье.

Там проведем твой следующий отпуск.

Белый дощатый домик с голубыми окнами.