* Рейтинг популярности фильмов обновляется в реальном времени на основе автоматического анализа статистики интересов посетителей сайта за последние 30 дней
Счастье Тюрьма Россия Война Язык Выбор Смерть Мечта История Ум Волосы Мысли Мама Власть Шанс Дорога Возраст Армия Дядя Путь Брат Враг Отец Взгляд Победа Родители Момент Свобода Животные Внимание Правда Дурак Мир Помощь Сердце Взрослость Москва Деньги Грех Улыбка Природа Город Ночь Секс Бог Герои Дождь Труд Школа Боль Вечер Муж Работа Дверь Надежда Вода Детство Америка Бабушка Будущее Если бы Страх Великий
Искупление (Atonement, 2007)
Все цитаты, стр. 14
Спасибо.
Я пойду в суд, сказать, что ошиблась, Си.
Не зови меня так.
Прошу, не называй.
Я поступила ужасно, и не жду, что ты меня простишь.
Успокойся, не прощу.
Ты ненадежный свидетель. Поднимать дело не станут.
Зато я смогу рассказать, что сделала.
А дома объяснить маме, отцу, Леону...
Что тебе мешает? - Я тебя хотела увидеть.
Они не захотят слышать об этом.
Все неприятности остались в прошлом, большое спасибо.
Но...
Нам пора.
Извините.
Он так крепко спит.
Что она тут делает? - Пришла поговорить со мной.
И о чем же?
О том, что я натворила.
Робби, дорогой.
- Я буду откровенен. Я думаю: свернуть тебе шею, или только спустить тебя с лестницы. Ты хоть представляешь, что делает тюрьма с человеком?
- Ну разумеется нет.
- Тебе было приятно думать о том, что я сижу?
- Нет.
- Но ты не пыталась изменить это.
- Нет.
- Ты считаешь, что я насильник?
- Нет.
- А тогда считала?
- Да. То есть, и да и нет.
- А почему теперь так уверена?
- Стала старше.
- Старше?
- Мне было тринадцать.
- А сколько тебе должно быть лет, чтобы ты могла отличить белое от черного? Сейчас тебе восемнадцать? Тебе надо было дорасти до восемнадцати, чтобы признаться, что лгала? Солдаты в восемнадцать уже достаточно взрослые, чтобы умирать, ты знаешь это?
- Да.
- Пять лет назад ты ни о какой правде не думала. Ты и твоя семья думали - сколько его ни учи, он все равно останется прислугой. И так же не достоин доверия. И тогда, с твоей помощью, они бросили меня в пасть этой гребаной своре!..
- Ну разумеется нет.
- Тебе было приятно думать о том, что я сижу?
- Нет.
- Но ты не пыталась изменить это.
- Нет.
- Ты считаешь, что я насильник?
- Нет.
- А тогда считала?
- Да. То есть, и да и нет.
- А почему теперь так уверена?
- Стала старше.
- Старше?
- Мне было тринадцать.
- А сколько тебе должно быть лет, чтобы ты могла отличить белое от черного? Сейчас тебе восемнадцать? Тебе надо было дорасти до восемнадцати, чтобы признаться, что лгала? Солдаты в восемнадцать уже достаточно взрослые, чтобы умирать, ты знаешь это?
- Да.
- Пять лет назад ты ни о какой правде не думала. Ты и твоя семья думали - сколько его ни учи, он все равно останется прислугой. И так же не достоин доверия. И тогда, с твоей помощью, они бросили меня в пасть этой гребаной своре!..
Иди ко мне, иди ко мне. - Нет!
Вернись. Вернись.
Вернись ко мне.
Брайони.
У нас мало времени.
К шести Робби должен быть в части, ему надо успеть на поезд.
Присядь.
Ты кое-что сделаешь для нас.
Ты должна поехать к родителям, скажешь им все, чтобы они убедились: показания, что ты давала - вранье.
Наймешь юриста, напишешь заявление, заверишь и сделаешь копии для нас, ясно?
Да.
Ты в деталях опишешь мне все, что заставило тебя заявить, будто там у озера был именно я.
И еще вспомни, что делал
Дэнни Хардман тем вечером.
Хардман? - Да.
Это был не Дэнни Хардман.
Это был друг Леона, Маршалл.
Я тебе не верю.
Он женился на Лоле. Я приехала с их свадьбы.
Лола уже не сможет дать показания против него.
Он неподсуден.
Я глубоко раскаиваюсь в том, что причинила вам ужасные страдания.
Я прошу вас простить.
Сделай то, что мы сказали.
Изложи на бумаге всю правду. Без рифм, словесных уловок и прилагательных.
А после - забудь о нас.
* Рейтинг популярности фильмов обновляется в реальном времени на основе автоматического анализа статистики интересов посетителей сайта за последние 30 дней
Счастье Тюрьма Россия Война Язык Выбор Смерть Мечта История Ум Волосы Мысли Мама Власть Шанс Дорога Возраст Армия Дядя Путь Брат Враг Отец Взгляд Победа Родители Момент Свобода Животные Внимание Правда Дурак Мир Помощь Сердце Взрослость Москва Деньги Грех Улыбка Природа Город Ночь Секс Бог Герои Дождь Труд Школа Боль Вечер Муж Работа Дверь Надежда Вода Детство Америка Бабушка Будущее Если бы Страх Великий