Новое на сайте

Вторая жизнь Уве (En man som heter Ove, 2015)

Все цитаты, стр. 9

Ты же не захотел учить меня. -Нам наверное стоит пристегнуть ремни.

Верно. -Дай я просто...

Извини. -Пока!

Осторожнее. Пожалуйста, аккуратнее с папиной ногой.

Ушиблась?

Я займусь ей, а ты открой дверь. -Посиди тут.

У вас есть знак "ученик"? Он должен быть сзади, когда учишься водить.

- Не могу смотреть как один идиот учит другого идиота водить машину...

Отлично. Спасибо!

Привет, Уве. Как дела? -Научись читать инструкции.

Привет! Какая прекрасная погода для урока вождения.

Тут немного персидского печенья. Я пеку примерно так же хорошо как вожу.

Садись.

Стоп. Красный сигнал.

Я безнадёжна.

А теперь зелёный. Можешь трогать. Не забудь о сцеплении.

Боже, он меня нервирует!

Давай сначала. Зажигание.

Отпускай сцепление и газуй.

Я так и делаю! -Отпускай сцепление...

Я никогда не научусь!

Нет, вот же ублюдок!

Ты никогда не учился водить? Знак не видишь?

- Спокойнее, старикашка.
- "Старикашка"? Я тебе не "старикашка", чёртов ублюдок! Я старикан! Вякни ещё раз, и это будет последнее, что ты сделаешь в жизни. Понял?..

А теперь послушай меня.

- А теперь послушай меня. У тебя двое детей, и ты вот-вот родишь третьего. Ты приехала сюда из Ирана, убегая от войны или чёрт знает чего ещё. Выучила новый язык, получила образование и зарабатываешь на жизнь. Ты замужем за никчёмным человеком. И водить ты сможешь научиться, чёрт побери. Это не операция на мозге. А теперь заводи машину и поехали!..

Идиот.

Хорошо.

Нет, нет, нет. Я уже взял.

Нет, нет, нет. Сюда.

Это была любимая кондитерская Сони.

Каждую субботу в час дня мы садились здесь. За этим самым столом.

И ели торт Наполеон?

Откуда ты знаешь? -Сегодня суббота, час дня.

Что вы делали потом?

В 2 мы уезжали домой.

Соня обычно читала книги, а мы с Руне мыли наши машины.

Их надо мыть руками, чтобы не было никаких царапин.