Невидимая сторона (The Blind Side, 2009)

Майкл.

Я не знаю.

Можно... Можно мне идти? - Нет, нельзя.

Что вам нужно, мадам?

Мне нужны факты, нужна правда. - Я не солгал.

И что вы об этом думаете? - О чем думаю?

Ассоциация опасается, что после вашего зачисления откроется дверь, что сторонники университетов с Юга станут официальными опекунами юных спортсменов без оснований, и скормят их своим альма матер.

Не буду говорить, верю ли я в это или не верю.

Но многие люди, замешанные в этом деле, скажут, что Тьюи...

приютили вас, одели, - Нет. накормили, заплатили за частную школу,

за репетитора, купили машину. - Нет, нет.

Все это было частью плана, чтобы вы стали играть за команду университета Миссисипи.

Майкл, мы не закончили.

Тонкой ткани нет, как и несколько месяцев назад.

Почему нельзя взять тик? С ворсом. Это красивая...

Я перезвоню. Пока. Майкл, что там было?

Зачем вы это сделали? - Что?

Вы всегда хотели, чтобы я поступил в "Ол Мисс".

Конечно, мы обожаем "Ол Мисс".

Зачем вы это сделали для меня? - Что?

Все. Это ради вас или ради меня?

Это чтобы я пошел учиться, куда вам хочется?

Это чтобы я сделал так, как вам хочется?

Майкл, нет, я... - Так думает она.

Она права?

Майкл, милый, послушай меня внимательно.

Не смейте мне лгать.

Я не глупый.

Майкл, конечно, ты не глупый, Майкл.

Надо было пойти за ним.

Ты представить себе не могла, что он исчезнет.

Он прав?

В том, что сказал про нас?

Ли Энн, будь разумной.

Мы одели парня, у которого были одни шорты, приютили его.

Пусть ассоциация идет к черту. Завтра я поступил бы так же.

А что насчет всего остального?

Все, что мы сделали, чтобы он получил эту стипендию.

Стипендию в "Ол Мисс".

Он мог пойти, куда угодно. Он знал об этом.

Правда? Ты его спрашивал? Потому что я точно не спрашивала.

Эй, иди сюда.

Да.

Я хороший человек?

Это не шутка.

И не риторический вопрос.

Ты - самый лучший человек из тех, кого я знаю.

Все, что ты делаешь, ты делаешь для других.

Это еще почему?

Понятия не имею.

Но ты явно получаешь от этого больное удовлетворение.

Шон. - Да?

А если он не вернется?

Биг Майк. Тащи сюда свою задницу.

Я ищу свою маму. - Свою маму?

Да, я ее тут видел.

Кстати....

Она обычно в это время заходит перекусить.

Знаешь, что? Почему бы тебе не зайти?

Я поставлю бутылку, мы ее раздавим, как реальные пацаны.

Пока она не придет.

Идем. Никто тебя не укусит, детка.

Эй.

Проходи, Биг Майк, в гостиную. Присаживайся.

Оживим обстановочку.

Дай-ка мне пару бутылок из холодильника.

Садись. - Биг Майк.

Черт, давно не виделись.

Хорошо выглядишь. Ты в хорошей форме.

Я слышал, ты в мячик играешь.

Все знают, что у богатеньких футбол совсем не такой.

Наши братки прячут ножи в носках.

Я сам играл в футбол.

Давно было. Ты знал об этом? - Да, слышал.

Квотербеком был. В школе МЛК. Ага.

Спасибо, детка.

А ты как, Дэвид? Играешь еще в футбол?

Неа. - Нет, Дэвид с этим завязал.

Он теперь со мной.

Кстати, я могу и тебе местечко подыскать.

Я устал ходить в школу. Там мне все время указывали, что делать.

В таком случае, смотри сюда, вруби-ка музыку, сучка!

Сучка!

Я просто расслабляюсь с Дэвидом.

Слышал, ты живешь в другом конце города.

Да, так сказала Дениз. Сказала, что ты нашел себе новую маму.

Верно, черт. - Она тоже ничего.

Да, ничего.

У нее есть другие дети?

У нее есть дочь?

Ты ее того?

Да, да. Ты ее трахнул, верно?

Биг Майк!

Биг Майк такого дал маху. Сам себя теперь терпеть не может.

Эй, Биг...

Он совсем голову потерял.

Эй, куда ты?

Пойду, подожду маму в ее квартире.

Эй, ну чего ты.

Садись. Я просто пытаюсь разузнать о твоей белой сестрице.

Потому что мне нравится поиграть в дочки-матери.

Заткнись.

"Заткнись"?