Новое на сайте

Боевой конь (War Horse, 2011)

Все цитаты, стр. 5

А где папа? - Всё ещё там, на поле.

Шляется там, спотыкаясь.

Альберт, он спотыкается не из-за выпивки.

- Он пьёт, мама.
- Любой бы запил, если бы побывал там, где был он...

Мне он об этом не рассказывал.

Не рассказывал, потому что не может. Этого не описать.

Идём-ка.

Ох, мыши погрызли. Садись.

Вот. Это вымпел его батальона.

Он был сержантом седьмого батальона имперских йоменов.

Вот это - королевская медаль Южной Африки, за участие в Англо-бурской войне.

А это... Это медаль за доблесть в бою.

Это правда папина?

Ну не моя же, сынок.

Он получил её за сражение в Трансваале. Он был ранен, но спас своих товарищей.

Я не знаю, что там ещё было, но...

Он, вернувшись домой, он всё это выбросил.

Как только смог ходить, выбросил в мусорное ведро, не слушая уговоров.

То, что вы сделали сегодня с Джоуи, ты этим горд, да?

И это правильно, мой замечательный сын.

- Хорошим делом нужно гордиться. Но то, что пришлось делать в Африке твоему отцу.
- Он хочет всё это забыть, не хочет гордиться. Он не хочет гордиться тем, что убивал.
- Я бы гордился. Если бы я воевал, если бы спасал товарищей.
- Я не спорю, но подумай, какое нужно мужество, чтобы не гордиться этим. Да, твой отец совершает ошибки и пьёт, чтобы забыть о них, но он... Он не сдаётся и не боится, и делает это ради нас.

Сегодня ты всем доказал, что оно того стоит.

Продолжай заботиться о Джоуи, и он будет верен тебе.

Сержант седьмого батальона, имперские йомены.

Ты видишь, Джоуи?

Он прошёл через войну.

Я возьму это.

И однажды верну назад.

А вы знаете, из всех парней в деревне только я умею водить машину.

Да, кстати, это машина моего отца.

вам повезло. - О, папина машина.

Меня редко пускают за руль, она ведь жутко...

Это что, ваш друг?

А ну, малыш, как мы умеем летать, а? Но!

А-а!

Вот чёрт. Никудышный из меня прыгун.

Кыш! Кыш, кыш, кыш!

Мы посадим что-нибудь другое.

Или можем наняться к дяде Бобу.

Надо же расплачиваться как-то.

Что же мы будем делать?

- А я всегда верил, что Бог посылает неудачи всем в равной мере. А теперь разуверился. Разуверился. Если ты разлюбишь меня, Роуз, я тебя не попрекну. Может, больше возненавижу, но не разлюблю...

Война!

Мы вступили в войну с Германией!

Слышите? Мы вступили в войну с Германией!

В шесть часов зазвонят в колокола, и больше звонить не будут, пока война не кончится.

Радуйся, Джоуи, мы едем на ярмарку!

Где Джоуи, мам?

Второе имя?

Сначала фамилия. - Не толпитесь.

Это лучший из всех коней в округе.

Резвый как рысак. Сильный. Очень умный.

Все связки и кости целы. Зубы в полном порядке.

Он абсолютно здоров, сэр.