Человек, который изменил всё (Moneyball, 2011)

Ты слушаешь не того человека.

Всё дело в твоём дерьмовом прошлом, да?

Какой-то скаут допустил ошибку. - Грейди, хватит.

И теперь ты объявляешь войну всей системе. - Хватит.

Хватит. Теперь моя очередь.

Ты ведь не ясновидящий. Ты не можешь предсказать новичку его будущее.

И я не могу тоже. И я сидел на всех тех кухнях с тобой... и слышал, что ты говоришь родителям.

"Я всё знаю наперёд, и что касается вашего сына, я точно знаю".

А ты не знаешь.

Не знаешь.

Слушай, мне наплевать на дружбу, на эту ситуацию, да и на прошлые.

Высшая лига бейсбола считает так же, как я.

Ты не выиграешь. И я дам тебе бесплатный совет.

Ты не найдёшь другую работу, когда Шорт уволит тебя... после катастрофического сезона, который ты нам всем устроишь.

Будешь объяснять дочке, почему папа работает в спортивном магазине.

Я не уволю тебя, Грейди.

Иди ты в жопу!

А теперь уволю.

Удачи, Арт.

Куртс, ты не играл в бейсбол?

Ну, только в детстве, когда был маленьким.

Ты новый главный скаут. - Поздравляю.

"Бостон" хочет присмотреться?

Да. Да.

Остались только мы, и мы рискуем всем.

Куда ты идёшь? Тебе нужно туда.

Вы как будто извиняетесь за то, что они делают.

Мы обсудим это в середине сезона.

И о чём думает руководство "Эйс", набирая этих парней?

С тем бюджетом, который есть у "Атлетикс", кого бы вы взяли?

Я смотрю на список участников весенних сборов, и это просто издевательство.

Почему? - Да он выглядит, как клоун.

Кто? - Вот этот... Чед Брэдфорд.

Да он же совершенно не готов. - Расскажите мне о Брэдфорде.

Он мне не сильно нравится, но он специалист.

Он не из тех парней, кому можно сказать.

"Эй, восьмой иннинг - твой. Левши против правшей".

Я не знаю, что Билли Бин и руководство в нём нашло.

Он бросает мяч со скоростью всего 120 км/ч,

но наверняка есть что-то. - Он чудак на букву "М".

Идём дальше. Если рассуждать о попытке выиграть дивизион, мы рассчитываем, что Дэвид будет играть, как играл раньше.

Я ведь высказывал свои сомнения. Он постарел, поэтому его уже нет в "Нью-Йорке", поэтому его нет в "Кливленде".

Мы заплатили ему столько денег, сколько нужно было отдать Джонни Деймону.

Тише! Тише!

Серьёзно. Хватит наезжать на Билли Бина. Он старается, как может, и если можно выигрывать, потратив меньше денег, это кое-что доказывает, да? Поэтому он и набрал этих парней.

У него был один хороший год. Один хороший год.

Ему тут же делают гигантское предложение и продают.

Боб!

Хеттаберг!

Лови, лови! Вот так, ну!

Продолжай! - Хорошо! Очень хорошо.

Во даёт!

Билли, нам нужно поговорить о Хеттаберге.

Давай.

Он совершенно не в своей тарелке.

Я очень сомневаюсь, что он готов играть на первой базе в главной линии.

Это ведь начало сборов, и ещё рано судить.

Я думаю, уже можно судить. Он мне нравится, да.

Но на мой взгляд, ему до первой базы - как до Луны.

Так же как Джиамби. Джиамби - худший игрок первой базы во всём бейсболе.

Ты сравниваешь его с Джиамби?

О чём мы вообще разговариваем?

Ладно.

А ты что о нём думаешь?

Мягко говоря, ему не хватает уверенности.

Ну так помоги ему.

Да, безусловно. Но у нас есть Пенья, и он может сыграть на первой.

И он здорово там смотрится.

Продолжите с Хетти.

У нас шесть недель.

Лови! - Бей!

Берегись!

Вот так! Вот так! Умница! - Вот что от тебя требуется!

Супер подбор!

Это лишь бейсбол!

Лучше бы всё сработало.

Я пошутил.

1 апреля, 2002. Открытие сезона.

Вперёд, "Окленд"! Вперёд, "Окленд"!

Что за хрень? - Нужен доллар.

Что? - Добро пожаловать в Окленд.

Чёрт! вы что, издеваетесь?

В этом году мы покажем всё, на что способны, чтобы команда выиграла.

Не один какой-то игрок, а вся команда, и...

Я думаю, что у нас замечательный клуб.

Чед, вам не страшно сегодня?

Я бы не сказал, что мне страшно. Я просто немного взволнован сейчас.

Итак, Джереми Джиамби, как команда справится без вашего брата, Джейсона?

Ну, чтобы закрыть его позицию, руководство проделало огромную работу, пригласив нескольких молодых игроков.

Давайте скажем прямо. У вас здесь мизерный контракт.

"Янкиз" платят Джейсону кучу денег, а вы выходите на поле за гроши.

Что вы об этом думаете?

Да всё хорошо, и я...

Как ваше плечо?

Знаете... - Я начну с возраста.

Вам 36 лет. Организм сможет выдержать весь сезон?

Вы провели кучу времени в стрип-клубах, постоянно устраивали вечеринки.

Вас задевает то внимание, что вам оказывают вне стадиона?

Нет, мне это нравится. - вы часто бываете в Лас-Вегасе?

Да.

Я в форме. Я много тренировался, чтобы подготовиться...

Простите. Выйди из кадра, пожалуйста. Продолжайте.

Я знаю, есть вопросы о моём возрасте, и кто-то утверждал, что у меня спад в игре.