Человек, который изменил всё (Moneyball, 2011)

Да, спасибо. А у тебя? - Хорошо, очень хорошо.

Тишина и спокойствие.

Рад тебя видеть. - Спасибо.

Мы ведь не виделись с самого плей-оффа, и я хотел тебе сказать, что "Нью-Йорк" нас жутко расстроил.

Уверен, что и тебя тоже.

Немногие команды проходят так далеко, и то, что вам удалось этого добиться, это по-настоящему большое достижение.

Ты очень любезен.

Как там команда поживает?

Нормально. Перестраивается.

Хорошо.

А я читал, вы потеряли Джиамбони и Деймона.

Джиамби. Деймона, Изринхаузена.

Серьёзно? Они ушли? - Ушли.

Это уже в прошлом. - Это ужасно.

Ну, это... Это сложная ситуация.

Но вы справитесь. Ты всегда что-нибудь придумываешь.

А где она гуляет? На улице или...

А, да нет. Я только что говорил с ней по телефону. Она уже рядом.

Хорошо.

У неё есть сотовый?

Да. - В 12 лет?

Да.

Хм.

На экстренный случай.

Продуманное решение.

Ну, если что, ты знаешь, мы... мы можем это обсудить.

Если у тебя есть возражения, конечно.

Да, мы с её матерью обсудим. Но всё равно спасибо.

Может, эти? - Не знаю.

А как тебе эта? - Прикольно.

Это хорошо или плохо? - Бабочки.

Ничего. Смотри. Симпатичная.

Я люблю красный.

Так, может, ее?

Нет?

Вот эта мне нравится. - Да?

Да. Посмотри, такая красная.

Красивая. Попробуй. - Самая клёвая.

Прямо здесь? - Пойдём куда-нибудь...

Давай здесь.

Солнышко, ты должна петь. У тебя здорово получается.

Очень красиво.

Я пою иногда. Прикольно петь, когда играешь, но... не надо.

Не хочу, чтобы люди слушали меня.

Я думаю, люди с удовольствием бы тебя послушали. Я в этом уверен.

Может, споёшь для папы?

Прямо здесь, в магазине.

Немножко. - Немножко.

Готов? - Готов.

Давай.

Я немного поймана врасплох

Жизнь - лабиринт А любовь - загадка

Я не знаю, куда идти. Одна не смогу, ведь я пыталась...

И я не знаю, почему

Я всего лишь маленькая девочка, Пойманная врасплох

Мне очень страшно, но я это не показываю

Я не могу это понять И это меня расстраивает

Знаю лишь, что это нужно отпустить

И наслаждаться шоу

Билли Бин был выбран в первом раунде любительского драфта 1984 года.

Да, в 84-м, Ларри.

Для "Метс" это настоящая удача. - Да, в 84-м, Ларри.

Он молод, он талантлив. Настоящий универсал.

Хорошая скорость, твёрдая рука. Такого парня нельзя упустить.

Это просто отличное приобретение для "Нью-Йорк Метс".

Первый бол. - Я ставлю Билли Бина выше Стрэнда.

Они оба нам очень сильно помогут.

Билли Бин - интересный игрок из-за его универсальности и скорости.

Билли, кстати, отказался от стипендии. - А Деррил - мощный отбивающий.

Трудно сказать, что умеет игрок, пока он не оказался в Главной Лиге.

Страйк!

Билли собирался пойти в колледж, мог стать отличным защитником.

Играть в НФА. - Но на поле он универсал.

Третий страйк!

Нет такой команды в бейсболе, которая бы не рискнула дать шанс этому юноше.

Это очень, очень серьёзное поражение. - А он его упустил.

Это случается каждый год.

Кто-то оправдывает ожидания, а кто-то - нет.

Если у тебя есть сомнения на этот счёт, Билли, то иди в колледж.

У вашего сына божий дар играть в бейсбол.

Немногие скауты могут залезть в голову молодому игроку... и определить, действительно ли он уверен в собственных силах.

Что ж, очень необычный игрок.

Вы можете подписать его, исходя из его способностей, но он должен быть успешным, чтобы обрести уверенность, и когда он обретёт уверенность, вот тогда он чего-то стоит.

Страйк! Аут!

Ты принимаешь решения, исходя из того, что видишь, но ничего не выходит, и ты идёшь дальше - это бейсбол.

Многих призывают, выбирают избранных.

Это Кевин Юкерис,

И мой герой.

Он набрал волков больше, чем кто-либо в бейсболе, кроме Барри Бонса.

Я пытался убедить Шапиро подписать его в прошлом июне, но он сказал, что у него утиная походка.

Да, "Бостон" его увёл. Думаю, они хотят присмотреться.

Всё нормально? - Билли.

Можно тебя?

Да. Да.

Ты недоволен, Грейди. Почему?

Да уж.

Можно говорить откровенно? - Конечно, валяй.

Главная лига бейсбола и фанаты... с удовольствием бросят тебя и этого ботаника под автобус, если ты продолжишь делать то, что делаешь.

С помощью компьютера команду не собрать.

Нет? - Нет.

Бейсбол это не только цифры.

Это не наука, иначе любой бы мог делать то, что делаем мы, но нет, ведь они не знают того, что знаем мы, и у них нет нашего опыта, и у них нет нашей интуиции.

Ясно.

Билли, у тебя там сидит пацан из Йеля с дипломом экономиста, а я скаут с 29-летним опытом работы в бейсболе.