Человек, который изменил всё (Moneyball, 2011)

Один из немногих ярких игроков в команде Окленда... занимает место на первой базе.

Я обязательно у него это спрошу.

Билли, один вопрос. вы ожидаете от игроков несколько большей...

Не сейчас, ребята.

Слезай.

Нравится проигрывать?

Нравится проигрывать?!

Нет.

Тогда чего ты веселишься?

Вот так звучит проигрыш.

Ты в порядке?

Опять за свое. - Что?

Не беспокойся за меня.

вы на последнем месте. - Я выгляжу встревоженным?

Да.

Ну, потому что ты летишь на самолёте, а они всё время падают.

Перестань за меня переживать.

Мы готовы. - Ладно.

Я люблю тебя.

Счастливо. У меня всё замечательно.

Ну хорошо.

Н-да.

Сьюзан, соедини меня с Эдом Уэйдом. - Сейчас.

Кофе есть? - Да.

Доброе утро. - Доброе утро, Билли.

Привет, Луиза. Мне нужен Эд Уэйд для Билли.

В чём дело? - Уэйд на второй.

Эд? - Алло.

Это Билли. - Билли, что случилось?

Мне требуется небольшая помощь в защиту.

Слушаю.

Я готов отдать за это Джереми Джиамби.

Неужели? - Что?

Угу. Кто у тебя есть?

Дай-ка подумать. - Что ты делаешь?

Навожу порядок.

Моджет. - Что может?

Нет. Моджет.

Постой. - Нет.

Почему?

Потому что нельзя менять Джереми Джиамби.

Он нам подойдёт.

Почему у меня ощущение, что ты меня грабишь?

Это не я тебя граблю, а ты меня.

Одно имя Джиамби стоит больше, чем Моджет.

Что с ним не так? - С ним всё в порядке.

Ну что, мы договорились? Можно оформлять бумажки?

Хорошо, но тебе придётся... - Отлично.

Кажется, он хотел что-то сказать.

Сьюзан. - Да?

Дэвид Домбровски. - Хорошо.

Пенья тоже уйдёт.

Не нужно этого делать. Я правда думаю, что не нужно.

Я хочу, чтобы Хеттаберг был в основе.

Билли, тебе стоит сейчас взять паузу. Я совершенно серьёзно.

Хорошенько поразмысли обо всём. Ты просто расстроен.

Ладно. Что я упускаю?

Это будет очень сложно объяснить людям.

Нас это волнует, Пит?

Не принимай эмоциональных решений, Билли.

Дэвид Домбровски на третьей.

Нам нужно встряхнуться.

Дэйв, Пенья на продажу. Тебе первому звоню.

Из-за него вся команда выглядит кошмарно.

Он будет новичком года. И в матче всех звёзд.

И в матче всех звёзд.

Нет. Мне нужен реливер и деньги.

Хорошо. У тебя 5 минут, Дэйв. Я ждать не буду.

Билли, Пенья восходящая звезда, и если ты избавишься от него, а этот Хеттаберг не заиграет, как мы от него ждём, ты знаешь, за это решение тебя могут уволить.

Я серьёзно.

Да, ты прав. Я могу потерять работу, и стану тогда 44-летним парнем... со школьным дипломом и дочерью, которую я хотел бы отправить в колледж.

А тебе 25 лет. У тебя есть диплом Йеля и впечатляющий срок стажировки.

Ты неправильно ставишь вопрос.

Я считаю, вопрос должен звучать так. веришь ли ты в нашу затею или нет?

Верю.

Это проблема, которую мы должны себе разъяснить.

Себе, а не другим.

Хорошо.

Я доведу это дело до конца, что бы ни случилось.

Только скажи мне, мы станем чаще выигрывать, когда на первой будет Хеттаберг или Пенья?

Ну, это сложно, но...

Теоретически - Хеттаберг.

Тогда о чём мы говорим?

Это снова Домбровски, на третьей.

Да? - Хорошо, пойдёт.

Отлично. И ещё кое-что.

Газировка. Не хочу, чтобы парни за неё платили.

Будешь снабжать мои автоматы три года.

Я серьёзно.

Отлично. По рукам.

Скажи Пенье, пусть собирается.

Хочешь, чтобы я ему сообщил?

Это часть работы.

А с Джиамби тоже мне разговаривать?

Я сам.

Извини, Карлос. - Да?

Можно тебя на минутку? - Да.

Карлос, тебя обменяли в "Тайгере".

Это номер Джея Балмера. Он занимается в команде переездами.

Он ждёт твоего звонка и обо всём позаботится.

Это все? - Да.

Ясно.

Ну ладно.