Двенадцатая ночь (1955)

С ним госпожа - его жена, Ай люли, да тра-ля-ля.

Он прожил бы счастливый век, Ай люли, да тра-ля-ля.

Да счастье портила она, Ай люли, да тра-ля-ля.

А-а-а! Мария! - Тише.

Честное слово, сэр Тоби, вы должны раньше возвращаться по-вечерам.

Ваша племянница, моя госпожа, жалуется. вы не считаетесь со временем.

Ну и пусть её жалуется, если ей не жалко.

Эти кутежи и попойки вас погубят.

А всё из-за этого нелепого кавалера, которого вы как-то вечером приводили сюда, свататься к госпоже.

Это кто это? - Ну, такой вот.

Сэр Эндрю Эгьючик. - Вот! Эгьючик, он самый.

Таких молодцов, как он мало можно найти а Илливии.

Ну, и что же? - Как что же?

У него 3000 дукатов годового дохода! А!

А ему всех его богатств только на один год и хватит.

Ну, это совершеннейший... дурачок и расточитель.

Кто это говорит?

А те самые, которые ещё добавляют, что он каждый вечер напивается в вашем обществе.

Да, но он пьёт за здоровье моей племянницы.

Я тоже пьью за здоровье моей племянницы.

Пока у меня есть проход в глотке и питьё в Илливии.

Сэр Эндрю Эгьючик.

А-а! Сэр Тоби.

Сэр Тоби... мне иногда кажется, что у меня ума не больше чем... у любого обыкновенного человека.

Я знаю, что вредит моему уму - я слишком много... ем говядины.

Это несомненно!

Сэр Тоби, я завтра еду домой. - Почему?

Почему, мой дорогой рыцарь?

Племянницу вашу видеть нельзя.

А если и можно было бы, то четыре против одного, что я ей не понравлюсь.

Сам герцор сватается к ней. - Но она видеть не может герцога.

Она не возьмёт в мужья человека, который превосходил бы её знатностью, богатством, летами, умом, главное - умом!

Да? - Так что ещё не всё потеряно, мой дорогой!

Я давно служу у герцога Орсино.

И должен вам сказать, что если герцог и впреть будет оказывать такое благоволение, Цезарио, вы достигните многого. - Он вас знает всего лишь 3 дня, и вы уже не чужой.

Благодарю вас синьоры, благодарю!

Позвать ко мне Цезарио.

Цезарио!

Ты знаешь всё!

Тебе я в книги сердца моего открыл страницы глубочайших тайн.

Беги! Лети к ней, милый друг.

Не принимай отказов, стой у двери.

Повторяй, что корни в пол нога твоя пустила.

Что не уйдёшь не повидавшись с ней.

Государь! Ведь если скорбь над ней так всевластна, как говорят, она меня не примет. - Шуми! Будь дерзок!

Не страшись нарушить приличия, но своего добейся.