Двенадцатая ночь (1955)

Основания, сэр Эндрю, вы должны изложить ваши основания.

Основания?! Я видел, сэр Тоби, как ваша племянница оказывала этому Цезарио, послу герцога, такие любезности... Ух!

Какими меня никогда не жаловала.

Ну, скажи мне, пожилой ребёнок. - Да!

Она тебя видела? - Да?

Так же ясно, как я вижу вас!

Ай-яй-яй-яй! - Ай-яй-яй-яй!

Что? - Так это было явным свидетельством её любви к вам. - Да? - Да!

Что? вы что?!

Вы хотите сделать из меня осла?

Так что же делать, когда ты и так... - Наш дорогой злюка.

Ну, с меня хватит!

Я вам это докажу логически.

Она показывала себя любезной с этим юношей у вас на глазах, для того, чтоб расшевелить вас. Чтоб вложить огонь в вашу душу.

Храбрость в ваше сердце и жупел в вашу печень!

Куда? - В печень!

Вызови этого юношу на бой. Проткни его...

Ой! - В 11 местах. - Да?!

Когда племянница узнает об этом, клянусь тебе, что ни один ни один сводник в мире не может представить мужчину женщине так, как слава храброго человека. - Да? - Да!

Другого выхода нет, сэр Эндрю. - Нет!

Согласен ли кто-нибудь из вас отнести ему мой вызов?

Напиши его воинственной рукой. - Ну, это уж...

Будь краток и резок, а главное побольше ругательств.

Что я с ним сделаю?! Я пошёл!

Не уходи, прошу тебя. Скажи мне, что обо мне ты думаешь?

Что вы себя считаете не тем, что есть.

И это же я думаю про вас. - вы думаете верно.

Я, не я! - Цезарио.

Клянусь цветеньем роз, девичей честью, правдой чистых грёз, я так тебя люблю, что страсть свою, как ты не горд, я больше не таю. - Нет!

Юностью клянусь и чистотой я сердце, грудь и верность ни одной не отдал женщине, и ни одна их госпожой не будет названа. Прощайте же.

Я больше никогда слёз герцога не принесу сюда.

Сюда! Скорей! Беги, верни его. Верни!

Идёт!

Милостевый государь, благослави тебя Бог!

И вас, сударь.

Твой враг полный ненависти, кровожадный как охотник, ожидат тебя.

Какие оскорбления ты ему нанёс я не знаю.

Вы ошибаетесь, сударь.

Я уверен, что нет ни одного человека, который был бы со мной в ссоре.

Это не так!

Если ты дорожишь хоть немного своей жизнью, готовься к обороне.

Простите, сударь, а кто он такой? - Это рыцарь! В поединке - дьявол!

Я вас очень прошу, окажите мне любезную услугу, узнайте у рыцаря, чем я его оскорбил? - Я это сделаю.

Синьор Фабиан, побудьте здесь с этим господином, пока я вернусь.

Мондрата пупа, мондрата па! - Вот именно - пупа!

Сударь... - Нет!