Новое на сайте

Джентльмены (Gentlemen, 2019)

Все цитаты, стр. 8

Нет, я не могу отправить Фрейзера.

Ты лучший. Хочу, чтобы ты это сделал.

Просто не люблю притоны.

Там грязь, копоть и опарыши в ванной.

Я не прошу тебя с твоим ОКР зависнуть там на выходные, Рэй.

Считай, это благотворительность.

Идём, ты за рулём.

Доброе дело не остаётся безнаказанным.

И вот твоя минута славы, да, Рэймондо?

Тут ты выходишь на сцену и раскидываешь доминошки в разные стороны.

В каком смысле?

В смысле, доброе дело не остаётся безнаказанным.

Тук, тук-тук, тук, тук.

Переведено проектом MENINSUB

Буэнос диас.

Ты дверью ошибся.

Меня зовут Рэймонд Смит.

Позволите на минутку зайти?

Чем могу помочь, офицер?

Я не из полиции. Уделите мне всего пару минут.

Это касается Лоры Прессфилд.

Я таких не знаю.

Всем задействованным лицам будет легче, если вы позволите мне на минуту зайти.

Нет, отъебись.

Батюшки.

Крутая тачка, брат.

Двигатель - зверь. Но диски полный отстой.

Да, одолжи нам ключи.

Добавим немного хрома.

Вы только посмотрите во что он одет.

Точно педик какой-то.

Что за херня?

Что вы здесь делаете? - Тише.

Уёбывай. - Тише.

Успокоились, мальчики и девочки.

Сядьте.

Благодарю.

Проветрим здесь немного?

Кто твои дружки, Браун?

Не стоит нервничать, молодой человек. Мы скоро уже уйдём.

Нет, вы уйдёте прямо сейчас. Сваливайте.

Я могу и по-плохому, если надо. Свалили нахер!

Сядь, Пауэр, пока ещё больше не влип.

Откуда ты знаешь моё имя? Откуда он знает моё имя?

Я знаю вас всех.

Кроме этого недоразумения.

Знаю, где вы учитесь.

Знаю, кто ваши родители.

И знаю, что ты отсосал за два кило.

Теперь сядьте.

Чтобы вы понимали, я работаю на кое-кого очень могущественного.

Майкл Пирсон.

Десять очков, Лора.

Кто такой Майкл Пирсон?

Друг её отца. Главный по травке в Лондоне.

Очень серьёзный хрен.

Как ваше имя, молодой человек?

Аслан. - И откуда вы, Аслан?

Вы точно не местный.

Из Диснейленда.

Звучит убедительно.

Вы правы. Он серьёзный хрен.

Но лучше будет, если он вас не услышит.

Лучше забудьте, чем он занимается, когда мы разойдёмся.

Лора, твой отец попросил нас вернуть тебя домой.

Она никуда не пойдёт.

Не возражаете, я присяду?

Возражаем.

Я не делаю косяк, как американцы и новая школа... слабенькие, тугие, с коксом и прочей хернёй.

Я люблю старую добрую смесь пятьдесят на пятьдесят.

Вот так мы раньше делали.

- Единственное, что мне никогда не понять, почему многие из вас сидят на героине. Единственный наркотик, за которым не стоит гоняться...

Ты когда-нибудь пробовал, Банни?

Нет, не пробовал, Рэй. Я даже больше не курю.

Конечно, нет. Банни ходит в зал. По нему видно.

Сколько поднимаешь? - По три диска.

А ты, Браун?

Что я? Сколько поднимаю?

Да тебе и кусок сыра не поднять, говнюк.

А теперь, если хотите пошалить, почему бы не курнуть слегка, налить бокальчик вина, включить Барри Уайта, зажечь свечи в ванной и не потрахаться?

Что за Барри Уайт?

Большой чёрный парень.

Сексуальный голос.

Я запутался.

У меня в ванной секс с Барри Уайтом?

Помолчи, Браун. Ты запутался ещё до Барри Уайта.

- Если вы несчастны, поделитесь мыслями со своими друзьями. Хорошими друзьями. Выговоритесь, найдите решение. Но нет, вы выбираете грязь. Тонете в своём чувстве вины.
- Простите, в чём я виноват?
- В том, что ты говнюк, Браун. Ты говнюк.
- Я вам не психолог. Просто хочу скрасить ваш негатив...

Поэтому люди и покуривают травку.

- В общем, вернёмся к Лоре, королеве в этом царстве дерьма. Одинокая роза среди шипов. Ты готова сменить направление? Открыть шторы и впустить свет? Оказать услугу своим маме с папой и сделать невозможное - стать счастливой?..

Хорошо.

Твою мать. Это было легко.

Хорошо, великолепно.

В таком случае, Банни, поможешь Лоре собраться?

Сейчас.

Всё нормально, Банни, у меня нет вещей.

Полнейшая дыра.

Не уходи. Пожалуйста, стой!

Сидеть!

Тронешь меня снова, я тебе руку отрежу.

Всё в порядке, Банни. Идите.

Меня какой-то наркоша не уделает.