Трест, который лопнул (1982)
Все цитаты, стр. 14
Ах, это Вы, мистер... - Ваш успех превзошел все допустимые суммы. Я хотел сказать: все ожидания.
Они все такие милые и как их много! Ну кто бы мог подумать, что меня так можно любить. Ну, я же не могу дать согласие всем сразу.
О, мэм, это и не требуется. Мы вообще закрываем контору.
С завтрашнего дня вы можете снова считать себя девицей.
Как! Мы так не договаривались.
Ну, ну, ну что вы так убиваетесь, а? Ну, что такое?
Соскучились по Вашему маленькому домику, да?
Так завтра мы Вас отсюда отправим. Или Вас кто-то обидел, а? Ну-ка.
Никто не обидел, мистер... - Питерс. Питерс.
Так что ж вы тогда рыдаете, как девочка, которая не хочет идти в школу, а? Что такое? Ну?
Как? То есть... Ну знаете, мисс!
Ай да Джефф! А таким тихоней казался, про штат Юта говорил.
Энди, мы должны тебе объяснить. - Не надо, Джефф, я не ханжа.
Какие тут могут быть объяснения? - Ты не понял.
Джентльмены! Трест "Питерс, Таккер и Гименей" счастлив сообщить вам: вдовы Троттер больше нет!
Теперь мы ее смело можем назвать: невеста Троттер!
Но кому же она отдаст свою руку и сердце, об этом мы узнаем из решения авторитетного жюри. После чего, никакие претензии не принимаются, рукописи и фотографии не возвращаются.
А пока, я хочу от имени треста и невесты вынести благодарность всем участникам конкурса и пожелать им...
Мисс, вы уже собрались в дорогу? Нам не хотелось бы оставлять Вас.
Энди, мы хотели сказать тебе, что мисс...
Я люблю его. Я не могу без него жить!
В нем воплотился этот... Весь идеал мужчины, который я лелеяла всю, всю, всю жизнь.
Так берите его на здоровье.
Я разделяю Вашу радость, понимаю Ваши слезы.
Но сейчас нам хорошо бы поторопиться. - Энди, он пришел сюда по объявлению.
Он не женится, пока я ему не дам трех тысяч.
Кто он? О ком вы говорите? - Его зовут, его зовут мистер...
Энди, если бы пятнадцать лет назад кто-нибудь в штате Юта мог бы подарить мне эти три тысячи...
Каждый мужчина, если он, конечно, мужчина, должен уметь говорить женщине - нет и еще раз нет.
Его зовут Уильям Уилкинс. Вот как его зовут.
Очень приятно. А теперь, давайте попробуем спокойно обсудить ситуацию, миссис Троттер.
Весьма сожалею, что нам не удастся поговорить.
Может быть, в другой раз? Джефф, чего ты стоишь?
Энди, горько думать, что по нашей вине это бесхитростное сердце будет разбито.
Да, будет разбито! - Пожалуйста.
У меня тоже есть сердце. Я тоже не из тех, кто поджигает приюты для сирот и убивает слепых, чтобы воспользоваться их медяками.
Давай, Джефф, займись судьбой миссис Троттер, а я пока...
Позабочусь о спасении треста.
Мисс Троттер, трест искренне разделяет вашу радость.
Карета чистая, только что с похорон. Пятьдесят центов в один конец.
Карета чистая, только что с похорон. Пятьдесят центов в один конец.
Карета чистая, только что с похорон. Пятьдесят центов в один конец.
Джефф, я тебя только об одном прошу, не выпускай саквояж из рук, чтобы деньги снова не превратились в кирпичи.
Ну что ты, Энди, его теперь только с руками смогут оторвать от меня.
Сэр, вы когда-нибудь видели негров с белыми руками?
Это такая же чушь, как летающая лошадь, понял!
Хэлло, мистер Таккер. Я Вас не узнал - будете богатым.
Мистер Таккер, минуточку, я ж тоже хочу попытать счастья.
Вот фотография и два доллара.
Даешь вдову! Даешь вдову! Даешь вдову!
Вот еще мой скромный... - Но! Но! Но!
Вы знаете, я за это время продумал всю свою прошлую жизнь и понял, что...
Это бесполезно, Энди, они знают только одну дорогу - на кладбище, а туда быстро не ездят. Надо бежать.
Не нужно этого делать, мистер Таккер. Я же взял отпуск за свой счет!
Вот же два доллара! - Джефф, беги!
Я вас, мистер Таккер, никуда не отпущу!
Ты что, Энди! Ты мог обо мне такое подумать? Разве я похож...
Джефф, ты самый благородный из всех благородных жуликов на свете!
И именно поэтому ты должен бежать, чтобы спасти младенца, который у тебя на руках.
Держите второго! Вон он! Держите его!
Джентльмены! Последнее слово! Последнее слово джентльмена!
Последнее слово потомственному холостяку!
Все мои предки по мужской линии были холостяками. Отец мой был холостяк, дед мой был холостяк. Даже мой прадедушка Генри, прибывший сюда на два года раньше Колумба, тоже был холостяком.
Джентльмены, я собрал вас, чтобы напомнить вам. Вы, мужчины - цвет нации!
В ваших жилах течет кровь Колумба и Писсаро. Но знаете ли вы, задумывались ли вы над тем, что такое брак, к которому вы так стремитесь?
Вам говорят: брак - это радость. Не верьте!
Брак - это когда бывшие друзья становятся заклятыми врагами.
Брак - это когда ваш омлет вечно пахнет духами и кольдкремом.
Говорят, раньше были женщины. Ну, может быть, мы не знаем.
Но сегодня, разве не мы, мужчины, лучше стряпаем?
Разве не мы лучше стираем и гладим?
Разве не мы лучшие сиделки и парикмахеры?
С позволения приходского священника, они получают законное право обшаривать ваши карманы, когда вы спите.
Так могу ли я спокойно смотреть...
Джентльмены, нас обманули! Здесь никого нет!
Джентльмены, минуточку! Я не сказал еще самого главного!
Да что вы его слушаете! Тащи его на площадь! Тащи!
Вывалять его в перьях! Вывалять его в перьях!
Господи! Боже! Неужели ты не вразумишь этих несчастных?
Неужели не отведешь их от тяжкого греха?
Если ты слышишь меня, помоги им!
Все, Энди, это конец. Ты не должен был его впутывать в эту историю.
Ужин! Джентльмены пьют и закусывают.
Молодой человек, а к вам это не относится?
Вы что, не слыхали пушечный выстрел?
Сейчас, папаша, сейчас. У меня что-то с часами.
И чтоб я больше не повторял.
Какая дикость! А в газетах пишут, что Америка - вершина цивилизации.
Что же тогда должно твориться в Европе?
Да, ты прав, Джефф. Человечество пока еще не совершенно.
А здорово ты их! Если ты меня слышишь, подтверди наш вексель!
Мы отомстим, Джефф. Не знаю как, но мы страшно отомстим. И неплохо заработаем.
А начнем с того, что скупим все салуны города.
Маэстро, спрячьте скрипки, труби тромбонов медь.
Это дело не для хлипких. Месть! Месть! Месть!
Вам некто плюнул в душу? Весьма дурная весть.
Что кусать в ночи подушку? Месть! Месть! Месть!
