Трест, который лопнул (1982)

Сегодня наша товар - вдова. Да и этим милым джентльменам, думаю, важнее один раз увидеть, чем сто раз услышать, иначе...

Ты прав, Джефф, ищем вдову.

В мужья сгодится мне любой, но есть и исключенья.

Он должен быть хорош собой до умопомраченья.

И с ним вдвоем, и с ним вдвоем, тир-лим-бом-бом, мы славно заживем.

Если он к тому же слаб в таблице умножения, то пусть он деньгами, хотя б, внушит мне уваженье.

И с ним вдвоем, тогда вдвоем мы славно заживем.

Если нет, то одного прошу, по крайней мере, чтоб имелись у него серьезные намерения.

И с ним вдвоем, и с ним вдвоем, тир-лим-бом-бом, мы славно заживем.

И с ним вдвоем, и с ним вдвоем, тир-лим-бом-бом, мы славно заживем.

Боюсь только, что найти приличную вдову труднее, чем самородок в Клондайке.

Вот тут я позволю себе не согласиться с твоим наблюдением.

Я прочитал насквозь британскую энциклопедию, где искал чего-нибудь такого, чего нельзя купить за деньги.

И как, нашел?

На той неделе примусь за дополнительные тома, но...

Эй, приятель!

Это она.

Ну что, Джефф, удачи.

Ну вот, всегда как первым, так должен быть Джефф.

Пожалуйста, давай пойду я. - Я пошутил.

Так что, прямо сейчас и повезем? - А что делать?

Так что, прямо сейчас и поедем? - А что время терять?

Я, право, не знаю, благородное ли вы дело затеяли, мистер...

Питерс. Благородное, благородное.

Брачная контора "Питерс, Таккер и Гименей".

Но здесь же написано "вдова", мистер... Мистер...

Питерс. - Здесь написано "вдова".

Но, а я...

Как?

То есть...

Ну, ну куда же Вы? Ну, куда же Вы, мистер?

Конечно, ты опять скажешь, что я виноват.

Что случилось, Джефф? Объясни толком.

А то, что твоя вдова...

Да что ты говоришь! - Ну да.

Так это в тысячу раз лучше любой вдовы!

Как это? - Запомни, Джефф, важна не форма, а содержание.

Это отлично, миссис Троттер. Это повышает Ваши акции.

То есть, я не то хотел сказать!

Я же не об этом! Они попытаются получить Ваши прекрасные руки и сердце, а вместе с ними и это.

Но у меня нет капитала в три тысячи.

А руки и сердце у Вас есть? Отвечайте же, мэм!

Отлично! Все остальное мы берем на себя.

А в чем будут мои обязанности? - Да сущий пустяк

Только забота о собственной нравственности.

Ну, а как же вот это? - Но мы вам платим.

Платим наличными. 25 долларов в неделю. Плюс полный пансион.

Но я же бедная девушка, мистер...

Таккер, Энди Таккер. Я понял Вас.

Жалованье вам идет с этой минуты. Вопросы есть?

Считайте, что я на службе. Сейчас, только пудреницу возьму.

О`кей, мэм!

Вот что, мэм. - Да?

Конечно, может найтись идиот... Я хотел сказать, пылкий воздыхатель, который придет к вам лично, чтобы завоевать Ваше сердце.

вы слышите меня, мэм? - Да, да.

Так вот, в этом случае, вам самой придется спустить его с лестницы.

Я хотел сказать, отказать ему. вы поняли меня, мэм?

Да. Я готова.

Ваше трогательно искреннее письмо произвело на вдову глубокое впечатление.

Она просит написать ей подробнее и прислать Ваш портрет маслом.

А если маслом нет?

Пиши: если маслом нет, можно фотографию.

Написал "фотографию"? - Так, фотографию. Написал.

Пиши: наш гонорар за передачу этого второго письма в ласковые руки вдовы выражается в скромной сумме в два доллара. Каковые следует приложить к письму. Подпись "Питерс, Таккер и Гименей".

Так, что у нас дальше? Мистер Снайдерс, штат Кентукки.

Мечтой моей скромной жизни было жениться на вдове, ростом пять футов и один дюйм. И возложить на себя бремя забот о ее капитале.

Недурной слог у этого, как его, Снайдерса.

Ответишь и ему, Джефф.

Здравствуйте, сэр. Прошу.

Ох, сколько! - Все.

Благодарю Вас. - Благодарю.

Большое спасибо, сэр. - Благодарю.

Всего доброго, сэр!

Наши пальчики писали, наши пальчики устали.

Мы немного отдохнем и опять писать начнем.

Сохраняя неисчерпаемый запас любви и прочих мужских достоинств, уверен, что вы будете счастливейшей из смертных, но в настоящее время сижу без денег...

С этого бы и начал.

Знаешь, Энди, я пишу эти ответы по двенадцать часов в день, словно какой-нибудь Бальзак.

Бальзаку было хуже. Он вынужден был писать ночью.

Приветствую вас, сэр. - Прошу.

Прошу. - Минуту.

Спасибо, сэр. - Благодарю, сэр.

Дорогая мисс, каждый из нас...

Счастлив будет, с оружием в руках, доказать преданность вам и желание обнять ваш стройный девичий стан.

Они по два цента сбросились, что ли?

Не знаешь, Энди, куда это подевалось благородство наших вояк?

Ну вот, дожили! Из Синг-Синга деньги шлют.

А что такого? От сумы да тюрьмы... 3367, 3368...

Прекрасное утро, сэр.

Энди, здесь ничего нет.

Послушайте, милейший, а больше ничего?

О, совсем забыл. Вот доплатная квитанция. С Вас 20 долларов.

Энди, здесь кое-что есть для вдовы. Дорогая...

Интересное письмо. Дорогая, к сожаленью не нашлось под рукой фотографии, посылаю эту вещицу. Я точь-в-точь, как она.

Но без дурацкого костыля подмышкой и с усами, как у эрцгерцога Фердинанда.

До свиданья, сэр.

Послушай, Джефф, что ты думаешь по этому поводу?

По поводу этой копии? - Нет, по поводу оригинала.

Думаю, что пора закрывать контору.

Кто бы мог предположить, что они захотят лично поглазеть на вдову.

И с ним вдвоем мы славно заживем!

Пора рассчитаться с мисс Троттер.