Великий Гэтсби (The Great Gatsby, 2013)
Все цитаты, стр. 10
Там мистер Слэйгорн довольно эмоционально себя ведет.
Ник. Могу я попросить об одолжении...
Гэтсби удалился, чтобы урегулировать недоразумение.
Но Гэтсби не смог вернуться.
С этими горячими головами я на тебя надеялся. Но тебя не было.
Устроили сцену. Что с тобой, Джей?
Мистер Гэтсби показывал нам свои угодья.
Да, пришлось ему попрыгать, чтобы собрать всех этих диких животных вместе.
Хотел бы я знать, что он за фрукт. И чем занимается.
И, думаю, я это скоро выясню.
Ах, вот вы где! Дейзи уехала.
Она просила вам передать, что все было великолепно.
Нет, наоборот. - Нет, нет, нет.
Ей не понравилось. Она явно разочарована.
Как же она сейчас далеко от меня.
Как трудно ее переубедить.
вы про вечеринку? - Вечеринку?
Вот уж об этом у меня голова не болит.
По-моему, на этом все, джентльмены.
Благодарю. - Спасибо, сэр.
Она должна сказать Тому, что никогда не любила его.
А потом мы поедем в Луисвилл, к ее родителям.
У нее замечательные родители, старина.
Мы с Дейзи начнем все с начала, будто не было этих пяти лет.
Вы слишком многого от нее хотите.
Простите меня, старина, все это...
Так грустно, потому что мне трудно ее переубедить.
Как сделать так, чтоб она, наконец, поняла.
Все, что здесь есть, я создал ради нее. Все это ради нее, а она... Она просто хочет сбежать.
Она даже готова все бросить.
Джей, прошлое повторить нельзя.
Нельзя повторить прошлое? - Нет.
Ну, конечно же, можно. Конечно, можно.
Я все устрою в точности, как было раньше.
С тех пор все так... Так сильно запуталось...
Он с таким жаром говорил о прошлом.
Словно хотел в нем что-то исправить.
Если бы я только мог... вернуться к началу.
Если бы я мог вернуться к началу. Я бы все изменил.
Он искал какой-то образ себя самого, целиком растворившийся в его любви к Дейзи.
Однажды вечером, пять лет назад, в Луисвилле,
Гэтсби случайно оказался в доме у Дейзи.
Я пришел в ее дом в компании нескольких офицеров из Кемп Тейлора.
Прежде я не бывал в таком красивом доме.
Мундир скрывал правду, о юноше без гроша в кармане, чье единственное богатство - мечты о блестящем будущем.
Дейзи, хватит скакать. - Я не скачу, мама.
Как много блестящих офицеров у нас, и все из достойных семей.
Я всегда знал, что смогу взлететь.
Но мне это удастся, только если я буду один.
Я знал, что если я поцелую эту девушку...
То навсегда свяжу себя с ней.
Ждал еще несколько мгновений.
Он знал, что после этого навсегда утратит божественную свободу... полета мысли.
Эта любовь изменит его судьбу...
От прикосновения его губ она расцвела как цветок...
Я знал, что для такого человека, как я, влюбиться было большой ошибкой.
Мне 32 года, я еще смогу стать великим, если забуду, что однажды потерял Дейзи...
Моя жизнь, старина, моя жизнь... Должна быть вот такой.
Она должна пойти к Тому и сказать, что никогда не любила его.
Ей просто нужно дать время, старина. Ей нужно время.
Не волнуйтесь, старина, не волнуйтесь. Я смогу защитить ее здесь.
А насчет прошлого, вы не правы, старина.
Все лето у моих соседей играла музыка.
В лунном свете мужчины и женщины порхали, как мотыльки, в облаках из шёпота, смеха и звезд.
Завтрак. - Да, благодарю. Спасибо.
Лучше: из шёпота, шампанского и звезд.
После визита Тома и Дейзи огней в доме становилось все меньше.
Он больше не устраивал вечеринок.
Дейзи проявляла осмотрительность.
Всеобщая известность, которая так радовала Джея Гэтсби тем летом, превратилась в серьезную помеху.
Я... Я слышал, вы рассчитали всю прислугу.
Дейзи теперь часто приезжает ко мне по вечерам, и мне нужны люди, которые не разболтают все раньше времени.
Нью-Йорк очень маленький город, старина.
Если это попадет в газеты, такое начнется, понимаете?
Эти люди, знакомые Вулвшема, он попросил их пристроить.
Да и какая разница, кто варит обед и застилает постель, правда?
