Новое на сайте

В джазе только девушки (Some Like It Hot, 1959)

Все цитаты, стр. 8

Ворковали, как голубки, одалживали друг другу помаду. Я всё видел.

Что ты несешь? Я и Душечка? - Да.

Мы с ней, как сестры. - Ладно, а я буду крестной.

Я с тебя глаз не спущу.

Вы одеты?

Войдите.

Не видели коричневый чемодан с моими инициалами?

В нем моя пляжная одежда.

Не видели. - Ничего не понимаю,

сначала исчезли очки, потом один из чемоданов.

Где моя укулеле? - Теперь укулеле.

Наверно, где-то здесь бродит вор. - Вот она. Держи, Душечка.

Мы идем купаться. Пойдете? - Купаться? Конечно.

Минутку, Дафна. У тебя нет купальника.

Ну и что? У меня тоже нет.

Видишь? У нее тоже нет. Нет? - Их можно взять на прокат.

Ты пойдешь, Джозефина? - Спасибо, я лучше поплещусь в ванне.

В такую погоду? На улице жара. - Пусть плещется здесь. Идем.

Не сгори, Дафна. - У меня есть лосьон.

Она натрет меня, я натру ее, будем друг друга натирать. Пока.

Дафна, перестань. Что ты делаешь?

Меня этому научили в лифте.

Осторожно, большая волна.

Дафна, я не представляла, что ты такая крупная.

Ты еще не видела меня до диеты.

У тебя такие плечи и руки.

Поносила бы ты контрабас целый день.

Я лишь одному завидую. - Чему?

Твоей плоской груди.

Одежда на тебе сидит лучше, чем на мне.

Осторожно, Дафна.

Душечка, бежим играть.

Идем, младший, пора спать.

Я хочу поиграть.

Слышал, что сказала мама? Проваливай.

Этот пляж слишком тесен для нас двоих.

Мамочка.

Идем.

Люблю кофе, люблю чай,

давай воду выбирай.

Раз, два, три,

четыре, пять, шесть, семь...

Ради бога, простите. Вы не ушиблись?

Вроде нет. - Вы в этом уверены?

Обычно, когда люди узнают, кто я...

Они нанимают адвокатов и вменяют мне иск на три четверти миллиона долларов.

Я не подам на вас в суд, кем бы вы ни были. - Спасибо.

А кто вы? - Право слово.

Душечка.

Иди сюда.

Ну в самом деле.

Прощайте.

Мы с вами нигде не встречались? - Маловероятно.

Вы остановились в отеле? - Не совсем.

Ваше лицо мне знакомо.

Вы могли видеть его в газетах и журналах.

В <<Ярмарке тщеславия>>. - Возможно.

Вы не могли бы немного подвинуться? Вы загораживаете мне вид.

Вид? На что?

Когда подойдет время коктейля, на яхте вывесят флаг.

У вас есть яхта?

Которая из тех? Та большая?

Конечно нет.

В наше время никто не покупает яхту, больше чем на двенадцать кают.

Полностью согласна.

- Скажите, а кто вывесит флаг? Ваша жена?
- Нет, мой стюард.
- А кто смешивает коктейли? Жена?
- Нет, второй стюард. Слушайте, если вас интересует, женат ли я...
- Меня это совсем не интересует!
- Я не женат...

Это очень интересно.

Как биржевой рынок? - Акции растут.

Думаю, пока мы разговариваем, вы сделали сто тысяч?

Возможно. Вы играете на бирже?

Нет, на укулеле. А еще пою. - Для удовольствия?

Мы сегодня выступаем в отеле.

Милашка Сью и <<Светские синкопы>>.

Так вы светская девушка? - Да, вполне. Знаете, Брин Мор, Вассар...

Мы это делаем для забавы.

Синкопы. Значит, вы играете очень быструю музыку. Джаз?

Да, самый горячий.

Некоторые любят погорячее, но я предпочитаю классику.