Новое на сайте

В джазе только девушки (Some Like It Hot, 1959)

Все цитаты, стр. 7

Ну, что здесь у вас творится?

Бинсток.

Мы уже во Флориде?

Душечка.

Держи, я понесу инструменты.

Спасибо, Дафна. - Тhаnk уоu, Dарhnе.

Правда, она прелесть?

Здравствуйте.

Ух ты.

- Вот и приехали. Куда ни плюнь, везде миллионеры.
- Им не меньше семидесяти пяти.
- Это три четверти века. Девушке пора задуматься...

Надеюсь, они приехали с правнуками.

Да.

Позвольте, мисс.

Можно? - Пожалуйста.

Я Осгуд Филдинг Третий.

Золушка Вторая.

Меня всегда восхищали девушки со стройной лодыжкой.

Меня тоже. Прощайте.

Позвольте мне один инструмент. - Спасибо.

Вы очень любезны.

Я рад, что появилось много молодой крови.

У меня пятая группа.

Меня всегда привлекал шоу-бизнес.

Неужели?

Да. Вообще-то это стоило моей семье немалых денег.

Вы финансировали шоу? - Девушек.

- Я был женат семь или восемь раз.
- Вы не уверены?
- Счет ведет моя мама...

Она на меня сердится. - Неудивительно.

После скандала с Джорджем Уайтом она отправила меня во Флориду.

Она думает, что я на своей яхте ловлю рыбу.

Что ж, сматывайте удочку, мистер Филдинг, вы вытащили не ту рыбку.

Если я пообещаю быть послушным мальчиком, пообедаете со мной?

Простите, я буду на эстраде. - О, конечно.

На каком инструменте вы играете? - Контрабас.

Очаровательно.

- Вы играете смычком или пощипываете?
- Чаще всего шлепаю.
- Вы настоящая девушка...

Хотите пари?

- Моя последняя жена была танцовщицей-акробаткой. Она могла курить сигарету, держа ее пальцами ног.
- Ух ты!
- Но мама ее прогнала.
- Почему?
- Она не одобряет, если девушка курит...

Прощайте, мистер Филдинг. - Прощайте?

Здесь мы расстанемся. - Нет-нет.

От меня так легко не отделаешься.

Водитель, поезжай вокруг парка. Медленно.

И следи за дорогой.

За кого вы меня принимаете, мистер Филдинг?

Не уходите, этого больше не повторится. - Не верю.

Вернитесь. - Спасибо, я пешком.

Пожалуйста, мисс...

Ух ты.

Слушайте, кто где будет жить.

Очки. Где мои очки?

Ольга и Мэри Лу - четыреста двенадцатый.

Мэри Лу, прежде чем вызвать обслуживание, надевай кимоно.

Джозефина и Дафна - четыреста тринадцатый.

Долорес и Душечка - 414-й. - Я с Душечкой?

А кто тебе нужен? Одноногий жокей?

Розелла и Эмили - четыреста пятнадцатый.

Я надеялась, нас поместят вместе. - Я тоже.

Не переживай, Душечка, мы будем часто видеться.

Четыреста четырнадцать. В таком же номере я жила в Цинциннати,

когда пела в мужском джаз-банде.

Каким он был подлецом.

Саксофонист? - Кто же еще? Я сходила по нему с ума.

В два часа ночи он отправил меня за хот-догами и салатом.

Картофельного не было, и я взяла капустный.

Он швырнул его мне в лицо. - Забудь о саксофонисте.

Ты встретишь здесь миллионера. Молодого.

Почему ты так думаешь? - Женская интуиция.

Это ваши чемоданы?

И этот тоже. - Ладно, куколка.

Полагаю, вам нужны чаевые? - Забудь, куколка.

Ведь мы оба работаем здесь. Рад, что ты играешь в этом оркестре.

Пока. - Куколка...

Что ты делаешь вечером? - А что?

Я работаю в ночную смену и могу достать бутылочку джина.

Когда все уснут... - А не рановато ли тебе, сынок?

Показать тебе мои водительские права?

Исчезни, понял? - Мне нравятся большие и сексапильные.

Кстати, сбагри подружку.

Грязный старик. - Что с тобой?

- Он меня ущипнул.
- Видишь, каково женщинам?
- Я даже не симпатичная!
- Главное, на тебе юбка. Она для них как красная тряпка для быка.
- Мне надоело быть тряпкой. Я снова хочу стать быком...

Собирайся и пошли. - Куда?

Ты обещал, что, как только приедем во Флориду, то сбежим от них.

У нас нет денег. - Можно найти другой оркестр. Мужской.

Ты забыл, что Спатс Коломбо ищет нас во всех мужских оркестрах страны?

Это унизительно. - Подумаешь, тебя ущипнули.

Что с того? Хочешь получить кусок свинца в живот?

Сколько это будет еще продолжаться?

Чем ты недоволен? Мы хорошо устроились.

Смотри, у нас есть комната, нам платят каждую неделю. Видишь?

Пальмы, летающие рыбы....

Не заговаривай мне зубы рыбками,

я знаю, почему ты хочешь остаться. Из-за Душечки.