Новое на сайте

В джазе только девушки (Some Like It Hot, 1959)

Все цитаты, стр. 6

Возьми стаканчики.

Эй, на седьмой полке вечеринка.

Вот вермут. - Это закрытая вечеринка, уходите.

Я взяла сыр и крекеры, если кто-то проголодается.

Десять стаканчиков хватит? - Это вечеринка для двоих. Десять?

Девочки, уходите. Перестаньте. - Ты пробовала <<Южный комфорт>>?

Девочки, вы разбудите тех, кто внизу, например Джозефину.

Осторожней со штопором.

На крекер. - Никаких крекеров в постели.

Почему бы вам не устроить свою вечеринку?

Вот шейкер для коктейлей.

Жалко, нет льда. - Эй, не разлей вермут.

Тринадцать девушек на полке - к несчастью. Двенадцать должны уйти.

Передай арахисовое масло. - Есть еще салями?

Хватит есть, утром всё будет в муравьях.

Эй, у тебя есть консервированные вишни?

Ладно, спи.

Консервированные вишни?

Что тут происходит?

Дафна, Дафна, где ты? Дафна.

Я не виноват. Я их не приглашал.

Девочки, слезайте.

Девочки, слышали, что сказала Джозефина? Убирайтесь отсюда.

Я не тебе, Душечка.е тебе, Душечка.есу лед.

Убирайтесь, убирайтесь.

Молодец, Душечка. Теперь остальные. Вон.

Коктейль превосходный. - Попробуй <<манхеттен>>.

Слезайте, нас всех уволят. - Душечка, не бросай меня одну.

Девочки, уже два часа ночи,

вы достаточно повеселились. Вечеринка закончена, все по домам.

Что это? - Джозефина, пошли, пока он не растаял.

Клади сюда.

Душечка, у тебя будут крупные неприятности.

Да, лучше запри дверь.

Если Бинсток снова тебя поймает...

Да что с тобой, в самом деле?

Я глупая.

Я бы не сказала. Беспечная - да.

Нет, я глупая. Будь у меня мозги, я не играла бы в этом вшивом оркестре.

А почему ты согласилась?

Раньше я пела в мужских коллективах, но больше не могу.

Ты играла в мужском оркестре?

Кто? Я?

Поэтому-то я и сбежала.

За два года я работала в шести. О, боже.

Они грубы? - Еще как.

Не доверяй мужчинам. - Я не доверяю себе.

- От саксофонистов я просто теряю голову. Особенно от теноровых.
- Правда?
- Не знаю почему, я от них таю. Достаточно им сыграть восемь тактов "Иди ко мне, моя грустная малышка", у меня кожа покрывается мурашками, и я иду к ним...

Вот как? - Каждый раз.

Я играю на саксофоне.

Слава богу, ты девушка. Поэтому я в женском оркестре.

Во-первых, безопасно, подальше от этих бездельников.

Ты же знаешь мужчин. Ты влюбляешься и думаешь,

что происходит самое грандиозное событие со времен Графа Цеппелина.

Потом они начинают брать у тебя деньги,

тратить их на других женщин и на скачки.

И не говори.

Однажды просыпаешься и обнаруживаешь, что нет ни парня, ни саксофона.

Осталась лишь пара старых носков и выдавленный тюбик зубной пасты.

Ты берешь себя в руки, находишь другую работу и другого саксофониста.

всё начинается с начала.

Ты меня понимаешь? Я полная дура.

Ум - это еще не всё.

Вот что я тебе скажу: больше со мной этого не произойдет.

Я устала получать палочку от леденца.

Лед. Почему так долго? Девушки уже волнуются.

Можно нам пару стаканчиков? - Конечно.

- В июне мне будет уже двадцать пять.
- Правда?
- Четверть века. Пора задуматься.
- О чем?
- О будущем. Например, о муже. Поэтому я и поехала во Флориду.
- А что во Флориде?
- Миллионеры. Стада миллионеров. Они, как птицы, зимой устремляются на юг...

Хочешь поймать богатую птичку? - Меня всё равно, богат ли он.

Главное, чтобы у него была яхта, Отдельная каюта и зубная паста.

Ты его найдешь. - Ты тоже встретишь своего, Джозефина.

С деньгами Рокфеллера и плечами Джонни Вайсмюллера.

- Мой будет носить очки.
- Очки?
- Мужчины в очках более нежные, милые и беспомощные...

Разве ты не замечала? - Да, замечала.

У них слабое зрение из-за того, что они читают эти...

...длинные узкие колонки в <<Уолл-стрит Джорнал>>.

Эта контрабасистка знает толк в вечеринках.

Так весело.

За лучшие времена.

Надеюсь, на этот раз тебе достанется сладкий леденец.