Новое на сайте

Залечь на дно в Брюгге (In Bruges, 2008)

Все цитаты, стр. 7

А он что сказал? - Обрадовался.

Сказал, пойдет, поищет боулинг.

Так он ссал?

Да. Думаю да.

Согласился без вопросов?

Он только рад был свалить.

Он точно ушел?

Да, дверь хлопнула.

Это ничего не значит. Пойди, проверь за дверью.

Гарри, он точно ушел.

Ты в курсе, что в Брюгге нет боулинга?

Я то в курсе, Гарри. Но раз хочет - пусть ищет.

Чего ищет? Кегельбан, бл#дь, средневековый?

Говорю же, он рад был просто смотаться.

Ну и как, нравится ему? Каналы и все такое?

Мне в свое время нравилось.

Все эти каналы и старинные здания.

Ты бывал в Брюгге?

Когда мне было 7. Последние, бл#дь, счастливые каникулы.

Вы уже покатались на лодке? - Ага.

Прошлись по старым, мощеным улочкам?

Да.

Похоже на сказочный город, да? Ага.

Церкви там всякие. Готика.

Это ведь готика? - Да.

Так, значит, ему там нравится?

Ну, мне-то точно нравится.

Насчет него, правда не уверен. Кажется ему это не совсем по душе.

Что?

- Мне кажется - не его это.
- Что значит "не его"? Это что вообще такое - "не его"? Что, бл#дь, это значит?
- Ничего, Гарри.
- Это ж, бл#дь, сказочный город! Как, бл#дь, может быть "не по душе" сказочный город? Как все эти мосты, каналы, мостовые, церкви, вся эта хрень сказочная может быть кому-то "не по душе"?!
- Я имел ввиду...
- Лебеди все еще там?
- Да, лебеди...
- Как, бл#дь, кому-то могут быть "не по душе" лебеди?! Как такое может быть?
- Я не то сказать хотел...
- Он просто не сразу проникся. Тут, ведь, как с поезда сходишь, сразу попадаешь на автостраду. В твое время, ее, наверное, и не было. Но стоило ему попасть в старый город, увидеть мосты, каналы, лебедей и он, блин, просто влюбился. Наглядеться не мог на средневековые кварталы. Просто, магистраль, поначалу, сбила его с толку...

Не помню никакой магистрали.

Наверное, недавно построили.

Она все испортила?

Нет, нет, просто поначалу в глаза бросается.

И знаешь, что?

Мы бродили по улицам,

Все окутал морозный туман, и все вокруг выглядело прямо как в сказке, или типа того.

Он повернулся ко мне, и знаешь, что сказал?

Что он сказал?

Он сказал: "Кен, я знаю, что не сплю, но я как во сне".

Да? Так и сказал?

Ага.