Мне бы в небо (Up In the Air, 2009)

Жаль, что не дошли до шкафа.

Нужно повторить. - Да.

Так, 12-го я в Ньюарке, 13-го в Модесто,

15-го в Оклахома-Сити.

А юго-восток? Я буду в Альбукерке 16-го.

Нет, но 20-го я буду во Флориде.

Форт-Лодердейл? - Майами.

Это близко. - 40 минут.

Мне лучше пойти к себе, чтобы проснуться в своей постели.

Воспитанная дама так и поступила бы.

Был рад познакомиться.

Я тоже.

Алло? - Привет, Райан, как дела?

В каждой семье есть кто-то, кто следит за всеми.

В данном случае, моя сестра Кэра.

Отлично. А у тебя и детишек?

Мисси прекрасно. Мэтью поступил в универ. Как поездки?

Превосходно. - Хорошо. Скажи, Райан.

Что?

Мне не хочется просить тебя, потому что знаю, как ты «любишь» помогать другим, но до свадьбы Джулии осталось три недели, и мы бы не отказались от твоей помощи.

Ага?

Мы всем рассылаем такие наборы, чтобы они распечатали фотографии Джули и Джима на картоне, а потом фотографировали их в интересных местах, ну как того гнома во французском фильме.

Зачем?

Потому что у Джули свадьба, и ей это нравится.

Разве важно, зачем? - Как у нее дела?

Не позвонишь ей? Она думает, что ты испарился.

Ты ужасно изолирован с такой жизнью.

Изолирован? Наоборот, окружен.

Твой помощник сказал, что ты летишь в Вегас.

Правда?

Ты не сфотографируешь их фото перед пирамидой «Луксор»?

Да это просто дыра. Там никто не селится.

Боже, Райан, я не прошу тебя селиться там.

Можешь просто сделать фотографию?

Приложу все усилия.

Спасибо за твои усилия.

Мы ценим вашу преданность

Омаха

В прошлом году я провел 322 дня в поездках.

Это значит, что мне пришлось провести дома 43 ужасных дня.

Привет, сосед.

Привет!

Привет. Я расписалась за это, пока тебя не было.

Спасибо.

Это не причинило неудобств? - Нет.

Ого.

Это моя сестра. С ним я еще не знаком. Они женятся.

Удачи им. - Ну да.

Есть планы на вечер? Не хочешь зайти попозже?

Я начала с кое-кем встречаться.

Ясно. Отлично.

Рада тебя видеть.

И я. - В этот раз тебя долго не было.

Хорошо.

Я рад, что все собрались под одной крышей.

С возвращением домой, парни.

Ходило много слухов насчет этого собрания, так что перейдем к делу. Розничная торговля упала на 20%.

Автопромышленность в застое.

Рынок жилья не показывает признаков жизни.

Это один из худших периодов для Америки.

И это наш час.

Прошлым летом к нам пришла эта энергичная девушка из Корнелла, и она озадачила меня весьма серьезными предложениями.

Сначала я подумал: «Что эта девчонка возомнила о себе?».

Но я дал ей высказаться и был потрясен.

Итак, посмотрим на наше будущее глазами Натали Кинер.

Если нужно выбрать одно слово, то вот оно.

Глокальный

«Глокальный»?

Глокальный.

Глобальное должно стать локальным.

Глобальный - Локальный

23 наших сотрудника проводят в поездках не менее 250 дней в году.

Это дорого и неэффективно.

Три месяца назад я пришла с этим к Крейгу, и он дальновидно отметил, что пока нет решения - это не проблема.

Так вот. Сегодня я пришла к вам с решением.

Все знают Неда из приемной. Сегодня я его уволю.

Прости, Нед. Уверена, что к вечеру мы опять тебя наймем.

Еще посмотрим.

Нед мог бы работать на любого из наших клиентов по всему миру.

Стратегические пакеты будут отправляться заранее.

Нед сядет в кресло и увидит перед собой одного из наших специалистов по переходу.

Мистер Ласкин. Должна сообщить вам о том, что ваша должность упразднена.

Не понимаю. Я уволен?