Мне бы в небо (Up In the Air, 2009)

Гости собираются в 17:00, мы начинаем в 17:30. Примерно так.

Ладно.

Давай... Я тебе помогу.

Взял.

Все хорошо. Все хорошо.

Ничего этого тут не было.

Все построено недавно.

Правда?

Это все, что ты можешь? - Что?

Подсади меня.

Осторожно...

Держись.

Здесь у меня была география.

У тебя было что-то с учителями?

Нет. А у тебя? - До колледжа нет.

Я справа.

Тебя трудно узнать.

Можно по бровям.

Ты играл в баскетбол? - Разыгрывающий защитник.

Не надо так удивляться.

Я не знала, что ты спортсмен.

Это тоже я.

И здесь.

Тут я впервые подрался. - Ну и как?

Мне надавали.

Сюда мы ходили целоваться.

Да. Тут очень романтично.

Вперед, «кугуары»!

Я очень рада, что приехала сюда.

Я тоже.

Кэра.

Привет. - Райан, ты где?

У нас тут истерика.

Почему? Что случилось?

Из-за Джима. Можешь приехать? Нужна твоя помощь.

Хорошо.

Нужно идти.

Я возьму твой костюм. - Спасибо.

Что случилось? - Джим струсил.

Сегодня? - Да, так обычно и бывает.

И что мне делать? - Поговори с ним.

Мне поговорить? - Или тебе, или мне.

Ты знаешь, какие у меня успехи. Уже ошиблась один раз.

А я даже не пытался. Вообще опыта нет.

А ты не этим зарабатываешь? Мотивация и все такое.

Я учу людей избегать привязанностей.

Что это за идиотизм?

Это философия. - Дурацкая.

Она могла бы помочь тебе.

Райан, ты давно не приезжал. Ты вообще исчез из нашей жизни.

Я знаю, что ты хочешь помочь ей.

Ну вот, у тебя есть возможность.

Привет, Райан, как дела?

Привет, Джим. - Ты это читал?

Да, сильная вещь. - Это точно.

Кэра сказала, что у тебя есть кое-какие мысли.

Кажется, я не смогу этого сделать.

И почему ты понял это сегодня?

Вчера ночью я лежал в постели и не мог уснуть, и стал думать насчет свадьбы и церемонии, о том, как мы купим дом и переедем туда, а потом у нас родится ребенок, и еще один.

Потом Рождество, День Благодарения, каникулы, походы на футбол. Потом они заканчивают колледж.

Находят работу, женятся.

И я становлюсь дедушкой.

Потом пенсия. Я полысею. Потолстею.

Не успел обернуться, а уже пора в могилу.

Я не могу отделаться от мысли: «А в чем смысл?».

В чем смысл? - Смысл?

Да. На пороге чего я стою?

Джим, это брак.

Одна из самых чудесных вещей. Люди стремятся к этому.

Ты не был женат. - Верно.

Ты даже не пробовал. - Это как посмотреть.

Не знаю, я просто...

Да.

Нет никакого смысла.

Вот именно. Я об этом и говорю.

Понимаешь, я не совсем подходящий человек для такой беседы.

Но задумайся вот о чем: твои любимые моменты, самые важные события в жизни, произошли, когда ты был один?

Наверное, нет.

Вот подумай. Вчера ночью, ночью перед свадьбой, когда все это крутилось у тебя в голове, вы ведь спали не вместе?

Да, Джули вернулась в квартиру, а я был один в номере для новобрачных.

Тебе было одиноко? - Очень одиноко.