Новое на сайте

Грозовой перевал (Wuthering Heights, 2009)

Все цитаты, стр. 9

Знаю, он тебе не по душе. Но ради меня подружись с ним!

Кэти, будь благоразумной! Ни к чему, чтобы все видели, что ты рада сбежавшему слуге, словно он твой брат.

Смотрите, кого я увидела в гостиной. Мистер Хитклиф очень изменился, правда, Эдгар?

Вовсе нет.

Садитесь, сэр.

Когда миссис Линтон мне о вас говорила, она рассчитывала на мое благорасположение, а я рад всему, чему рада жена.

Ваша жена. О, да. Ведь вчера была свадьба.

Жаль, что вас не было с нами. Было очень весело.

Я не из тех, кто любит веселиться, мисс Изабелла.

О, вы заняты вложением своих капиталов.

С чего вы взяли, что они у меня есть?

- По манерам и костюму видно, что вы не торговали лошадьми и не гадали по руке, как кое-кто думал.....

Что верно, то верно.

Позволено ли нам узнать, как вы разбогатели, мистер Хитклиф?

Тем же путем, что и все. Пользуясь человеческими слабостями.

Будем снисходительны к мистеру Хитклифу. Он всегда любил провоцировать.

Кэти, я бы выпил холодного чаю... тем более, что мистеру Хитклифу наверняка еще долго добираться до места его нынешнего жилья...

Я тут неподалеку. На Грозовом Перевале. Нынче утром меня пригласил туда Хиндли.

Он вас пригласил? Да неужели?

Да. Я посылал к нему узнать о мисс Эрншо, то есть о миссис Линтон.

Не страшно жить под одной крышей с бывшим гонителем?

Нет, голова у меня крепкая.

А твой брат едва ли станет хуже в нравственном смысле, чем сейчас.

Мне всегда казалось, что в конце концов вы выйдете за Хиндли, мисс Изабелла.

Я? Едва ли. Он недостаточно хорош собой.

У Изабеллы есть ухажер.

Мистера Бреннана я таковым не считаю.

- Кэти может вам поведать, что женское сердце может воспылать внезапно и неодолимой страстью к самому несимпатичному мужчине. Вы не согласны, Эдгар?
- Я знаю лишь то, что говорит мне мое сердце, мне этого достаточно...

Я вижу, мы все стали мудрее за годы моего отсутствия.

Вот именно, сэр. Надеюсь, что так.

Не хочешь поздороваться со своей тетей, мой милый?

Гэртон! Кто научил тебя так себя вести?

Ну, как твоя супружеская жизнь за истекший месяц?

Где он?

На вересковых пустошах. Осматривает земли, которые я продаю.

Решил, что меня можно обдурить.

Он тебя погубит.

Он мне платит хорошую ренту.

За то, что тут живет?

За то, что спит в твоей старой комнате.

"Сестре кнут, а мне скрипку..."

Что?

Уже не помнишь, да?

- Почему не приходила раньше? Я тебя ждал целый месяц!
- Я замужняя дама. Мои передвижения у всех на виду.
- Сама себе построила красивую тюрьму! Ведь так хотелось замуж...

От тебя ведь не было вестей. Три года мы не знали, жив ты или мертв.

Когда я узнал, что ты выходишь замуж, я решил: вернусь, разок тебя увижу, сведу счеты с Хиндли и покончу с собой. А теперь вижу, что надо идти до конца.

Ты знал о свадьбе и не пришел, чтобы мне помешать!

Ты уже предала меня в своем сердце.

Так ты вернулся в этот самый день, чтоб меня наказать?

В чем дело?

О чем ты?

У тебя такой взгляд. О Боже! Да ты чувствуешь вину.

Ты была с ним. Ведь так? Ты спала с Эдгаром. Да?

Он мой муж!

Какое мне дело до твоего фальшивого брака!

Как мне смотреть на тебя, как мне касаться тебя, зная, что его бледные тщедушные ручонки держали тебя так, как я! Ты мне противна!

Прости меня! Что я такого сделала? Прости меня! Что я такого сделала? Что?

Как насчет игры в орлянку: отгадаешь - отыграешь все до пенни.