Новое на сайте

Грозовой перевал (Wuthering Heights, 2009)

Все цитаты, стр. 5

Когда? Сейчас.

Завтра. Впереди целый день, я успею собрать то немногое, что сберегла.

Кто здесь?

Это ты, дьявол Хитклиф?

Это ты, парень?

Старый набожный дурак. Он хоть когда-нибудь не молится?

Только когда бьет меня!

Я вас видел! Вас обоих.

Кэти! Если нас поймают, нас повесят.

Тише.

Посмотри! Это нельзя пропустить!

Он пляшет, как обезьянка, которую плохо учили!

Кто здесь?

Пошли. Идем отсюда.

Он сюда не зайдет. Духу не хватит.

Хитклиф, беги! Пес меня держит!

Иду на помощь! У, дьявол!

Ни с места, гад! Тебя за это вздернут!

Она ранена, дурень. Ей нужна помощь.

Попридержи язык.

Они пронюхали, что вчера был день выплаты. Таких ничто не остановит!

Ему же лучше, если повесят, прежде чем он дров не наломал.

Мисс Эрншо?

Разумеется, это она.

Вы ранены?

Ты уверен? Мисс Эрншо бродит ночью вот с этим?

Если позволите, я отведу ее домой. Кэти?

Я отнесу ее в дом. Передайте вашему хозяину, что она будет у нас, пока не поправится.

Хитклиф!

Еще шаг, и я тебя прикончу.

Хитклиф?

Мы присмотрим за ней до приезда врача. Я тотчас поеду за ним.

А они не сказали, сколько они собираются ее там держать?

Нет, не сказали.

Понятно.

Меня следует наказать.

Отнюдь. Ладно, проваливай.

Да, вот что, Хитклиф.

Если ты попытаешься встретиться с Кэти, пока она у Линтонов, или хотя бы с ней поговоришь, тебя отсюда вышвырнут. Незамедлительно.

Ей нельзя выходить из дома в течение месяца.

Доктор Кеннет считает, что вам еще рано бегать по пустошам.

Но я могу ездить на лошади.

Не думаю, что он бы это одобрил.

Я тут помру со скуки.

Мы с Изабеллой подумали, коль скоро вам нельзя двигаться, она напишет ваш портрет, и это разгонит вашу скуку.

"Разгонит вашу скуку!". Как трогательно!

Поймите нас правильно: если вы будете столь любезны, и примете наши заботы, то они никоим образом не заденут ни вас ... ни вашего друга.

Вы испытали страшный шок и потеряли много крови, а недавно, насколько мне известно, у вас умер отец, и вы, как я могу предположить, были лишены той необходимой заботы, в которой нуждается юная леди. Для вас мы с Изабеллой слишком чопорны и церемонны по сравнению... Но если вы позволите ухаживать за вами... разве есть в этом нечто дурное?

Ее невежество и дикие манеры Линтоны вменят в вину тебе...

Наверняка. А брат еще и явится с визитом, чтоб отчитать меня за беспечность.

Так почему же у тебя такой довольный вид?

Чем дольше она там, тем сильнее будет влияние культуры.

Так мы сможем восстановить доброе имя нашей семьи.

Надо же, Кэти, тебя не узнать! А еще месяц назад была настоящей дикаркой!

Не надо милая, испачкаешь платье!

Кэти, настоящая юная леди!

А где Хитклиф?

Хитклиф, можешь подойти.

Поприветствуй мисс Кэти, как прочие слуги.

Ты что, совсем меня забыл? И потому такой хмурый?