Новое на сайте

Грозовой перевал (Wuthering Heights, 2009)

Все цитаты, стр. 2

Знаю его? Откуда?

Поехали ко мне, дитя, и все поймешь.

Поеду. Но, по-моему, вы ошибаетесь.

Кэтрин! Кэтрин! Нет! Я запрещаю!

Ну как? Я же тебе говорил, что ты его знаешь!

Линтон? Это ты! Так это ваш сын!

Кэтрин! Я так молился, чтоб тебя увидеть, пока я еще жив.

Так ты был совсем рядом все эти месяцы! Почему же не пришел повидаться со мной?

Спроси об этом своего отца.

Отца? Он мне сказал, что Линтон далеко от этих мест... Так значит вы мой дядя!

Побереги свои поцелуи для Линтона, дитя мое.

Нам надо идти, юная леди. вам не следовало приходить сюда.

Но почему? Из-за того, что я узнала, что мой кузен живет поблизости?

Чувствуй себя как дома, Нелли. Твое старое кресло все еще тут.

Ты тоже тут жила?

Разумеется! И вырастила твою мать.

Это правда, Нелли?

Она вырастила и меня. Хотя не знаю, гордится ли она сейчас предметом своих былых забот.

Ну, сын, тебе ведь есть что показать своей кузине. Своди в конюшню, покажи ей лошадей.

Может, побудем лучше тут?

Я люблю прогулки. А ты разве нет?

Гэртон! Поди-ка сюда.

Тебе стоит подружиться с Гэртоном. Он милый юноша, верно?

Покажи ей наше хозяйство. И смотри, будь джентльменом. Не глазей.

Так-то! Вот и еще один претендент на сердце твоей кузины.

Тут какая-то чертова надпись. Мне нипочем не прочесть.

Может, я научу тебя читать. Если твой хозяин мне позволит.

Хозяин? Мой хозяин? Чтоб тебя! Только попробуй еще назвать меня слугой!

Прости, если я тебя обидела.

- Он не слуга. Он тоже твой кузен.
- Он мой кузен?
- Я его ничему не учил. Он всегда таким и будет - грубияном и неучем.
- Так вот какова твоя месть! Решил отыграться на детях? Для этого ты заманил сюда юную Кэти?..

Просто хотел, чтобы дети узнали друг друга. Что тут дурного?

- Отныне ты не должна посещать этот дом и этих людей.
- Лишь потому, что ты не любишь дядю Хитклифа!
- Это он не любит меня. Он ужасный человек, ему нравится вредить тем, кто ему не по нраву, если есть такая возможность...

Но мистер Хитклиф был очень любезным. И разрешил нам с Линтоном дружить.

Из-за меня он ненавидит и тебя, я в этом уверен! Ты должна меня слушаться!

И ты не станешь ходить в Грозовой Перевал!

Вам бы отдохнуть, сэр.

Я не могу отдать ее ему. Не могу!

Спасибо, Кэтрин. А теперь тебе надо идти.

Кэтрин! Кэтрин! Не надо!

Ты еще не знаешь моего отца! Прошу тебя, вернись!

Хочешь угадаю, какая комната - твоя!

Кэтрин! Прошу тебя, не надо!

Стой!

Отец прибьет любого, кто к ней прикоснется.

Это ведь моя мать, да? Да.

И это ее комната. Да...

- С чего бы мистеру Хитклифу хранить тут портрет моей мамы? Ответь мне! Почему?
- Потому что он любил ее. И она его тоже. Еще до встречи с твоим отцом...

Что? Как ты можешь говорить мне такое?

Мой отец говорит, что так и было!

Ты лжец! Лжец!

Дверь заперта. Где твой отец держит ключи?

Мне 18 и я умираю!

Ради Бога, Линтон!

Потому он и хочет, чтоб мы поженились как можно скорее.

Что?

Он заставил меня переписать завещание, чтобы все перешло к нему.

Он мечтает, чтоб мы с тобой поженились. Он добивался того, чтобы я заманил тебя сюда.

Я не хотел тебя предавать, но ты сама сюда ходила! Сама!

Все двери заперты, Кэтрин.