Новое на сайте

Грозовой перевал (Wuthering Heights, 2009)

Все цитаты, стр. 14

Я выйду из дома. Но я останусь в саду. А ты сдержи свое слово. Я буду за деревьями.

Нелли! Пошли за Кеннетом! Скорее! Пошли за ним женщину!

Слава Богу, доктор. Проходите. Она дышит еле-еле.

Я очень боюсь за нее и ребенка.

Прощу, быстрее.

Бедный ребенок.

Она мертва. Я это уже понял.

Нечего ныть передо мной. Будьте вы все прокляты! Она не нуждается в ваших слезах.

Да, она умерла. Надеюсь, она уже на небе.

Что, умерла, как святая?

Эх, ты, бедолага! Гордостью Бога не обманешь!

- Как она умерла?
- Со счастливой улыбкой, и дитя на ее груди.
- Так его отродье осталось в живых...
- Жизнь Кэти кончилась, как сладкий сон. Очнуться бы ей также легко в мире ином!
- Пусть очнется в муках!..
-

Кэти Эрншо, да не будет тебе покоя, пока я еще жив!

Ты мне сказала, это я тебя убил. Так преследуй меня! Будь со мной постоянно, прими любую форму - своди меня с ума!

Но не бросай меня в бездне, где я не смогу тебя найти.

Я не смогу жить без тебя, жизнь моя.

Без тебя, моя душа!

Супружеская жизнь, это ведь не так уж плохо, верно, Кэтрин?

Я хочу увидеться с отцом.

Это медальон твоей матери.

Надеюсь, ты будешь мне послушной дочерью.

Я не позволю себя запугать!

Слышал, Линтон, как говорит со мной твоя жена. Если ты ее не укротишь, придется мне.

Линтон любит меня, и за это люблю его я.

А вам любить некого, и сколько бы горя вы нам не причинили, наша месть будет в мысли о том, что причина вашей жестокости - ваше ужасное горе!

Нелли! Он еще жив?

Да, да, мой ангел, жив!

Папа. Прости меня, прошу тебя, прости.

Мне нечего тебе прощать.

Ответь мне на один вопрос, но только правду. Ты любишь Линтона?

Он сделает тебя счастливой?

Очень счастливой. А мистер Хитклиф сказал, что жить мы будем тут.

Мы с Линтоном. И дом наполнится детьми и нашим счастьем...

Тогда я могу идти к ней.

Моя малышка Кэтрин принесла мне много счастья.

А, вижу. Играешь роль верной слуги до последнего, да?

Поторопись, собери пожитки моей дочери. И не принуждай меня к насилию.

Почему бы ей не жить тут? Вместе с Линтоном.

Мызу я сдам в аренду. А дети будут жить вместе со мной, уж будь уверена.

Вы моя собственность. А ну-ка в сторону, не то пойдете под арест!

Это Грин, мой поверенный. Выдаст вам документ об увольнении.

Поставь вот тут.

Тут холодно. Пошли бы вниз, погрелись у огня, пока он спит.

Нет, я останусь.

Я вам тут книгу принес. Нелли сказала, вам понравится.

Я подумал, может, вам надо отвлечься.

Кэтрин, милая, сядь у огня.

Пока Линтон еще спит.

Мы услышим, если он проснется, верно, Гэртон?

Спасибо.

Чибис. Красивая птица. Гуляешь по пустоши, а она над тобой так и вьется, ведь рядом гнездо.

Как-нибудь сходим туда, поищем их гнезда.

Было бы здорово.

Я еду к своему поверенному. Линтон передал мне все свое состояние.

- Когда он умрет, вы останетесь ни с чем. И книги вам ни к чему.
- Если я так бедна, как вы говорите, мне нужны книги, чтоб забыть о своей несчастной доле...

Какой чудовищный тиран! Он меня оскорбляет, а ты сидишь тут, как чурбан!

А что я мог сделать?

Что сделать? Вступиться за меня!

Тебе бы не понравилось, если бы я оскорбил твоего отца?

Он тебе не отец. Им был Хиндли, а Хитклиф его разорил и раньше срока свел в могилу.

От Хитклифа я видел больше любви, чем от отца.

Да. Это нарочно, чтобы обманом выманить законные права на наследство.

Не говори о нем так! Хочешь ругаться, так ругай меня.

Ладно. Я думала, что ты такой черствый из-за дурного обращения, но теперь вижу: ты сам хочешь быть таким. Как пес, или рабочая лошадь.

А твоя трусость: ведь ты за меня не вступился!

Ты, чертова лгунья! Сотни раз я навлекал на себя его гнев из-за того, что тебя защищал!

А теперь мне нет дела до тебя с твоей гордыней и нелепыми выходками!