Новое на сайте

Грозовой перевал (Wuthering Heights, 2009)

Все цитаты, стр. 12

Госпожа! Прекратите!

Хватит!

Пожалуйста. Хорошая моя.

Все хорошо, милая. Все хорошо. Тебе что-то приснилось.

Побудь со мною, Нелли.

Лежать бы сейчас в моей кроватке в нашем старом доме.

Слушать шум ветра с вересковой пустоши. Хоть раз бы вдохнуть этот запах!

Когда Хитклиф вернется?

Не знаю. Если бы он тебя любил, он бы сюда не вернулся и оставил тебя в покое.

Постарайся о нем забыть.

Не могу, Нелли.

Он мне не даст.

Мы куда-то едем?

Быть может, дело не в этом, но я четыре месяца пытался тебя полюбить. Но я не могу.

Что же тебе помешало?

Я думал, ты знаешь.

И все же. Хочу услышать ее имя от тебя.

У тебя глаза, как у твоего брата. Глаза ангела или голубки.

Я не могу в них смотреть, не желая тебе зла.

Я лишилась дома, комфорта, друзей, чтоб стать твоей женой.

Ты вышла за меня в ослеплении.

Тогда позвольте мне вернуться домой, на Мызу Скворцов, сэр.

Ты вернешься домой. Но не на Мызу. Твой дом - Грозовой Перевал.

И я не хочу, чтобы про нас повсюду болтали. Я не могу этого позволить.

Наверняка в вашем сердце есть жалость ко мне...

Во мне нет жалости! Нет жалости!

Джозеф! Где ты, черт побери!

Так он вернулся? А я уж думал, уехал насовсем.

Мы только что приехали. Но он меня оставил, и я не знаю, куда он...

Запри дверь покрепче.

Каждую ночь я не могу удержаться, поднимаюсь туда и пытаюсь открыть его дверь.

И когда она будет открытой, ему конец!

В чем дело?

Меня утомила эта поездка.

Я провожу тебя в твою комнату.

В мою комнату?

Я сплю в этой.

Как там Кэти?

Миссис Линтон все еще очень слаба.

Она уже не будет такой, что была прежде, но опасность миновала.

Если у вас остались к ней хоть какие-то чувства, не переходите ей дорогу.

Ты мне должна обещать, что устроишь нам встречу.

Нет. От меня вы этого никогда не добьетесь. Она очень слаба.

Согласие либо отказ. Я ее увижу! Нам с тобой известно, что если об Эдгаре она думает раз, то обо мне - тысячу. Если бы я знал, что это не так, в моем будущем было бы только два слова - смерть и ад.

Не упорствуйте, сэр.

Не то мне придется поставить в известность хозяина, чтобы он принял меры.

Кого ты нынче видела, Нелли?

Да вроде никого. Кроме Джозефа в церкви, он, как обычно, затмил в молитвах самого епископа.

Ведь ты меня обманываешь, не так ли?

У тебя богатое воображение, а у меня - нет. Порой я не могу тебя понять.

Я знаю, он вернулся. Я чувствую, он рядом. И нечего мне лгать.

Почему я так сильно изменилась?

Ты мало ешь и мало пьешь, вот и ослабла.

Как хочется вырваться из дома, почувствовать себя девчонкой, дикой и свободной...

Ну, ну. Ты молодая женщина. Ты подаришь жизнь новому маленькому существу.

Ты благословенна, только сама этого не видишь.