Новое на сайте

Лолита (Lolita, 1997)

Все цитаты, стр. 6

Тут, знаете ли, церковный съезд и выставка цветов...

Мое имя не Гумбаг, а Герберт.

Гумберт.

Пусть будет одиночный номер.

Только прибавьте койку для моей дочери. Она очень устала.

Я могу поместить вас в номер 342. Там двойная постель.

Мы уж как-нибудь справимся. Попозже к нам, возможно, присоединится моя жена.

Распишитесь здесь, господин Гумберт.

Милая собачка?

Я люблю собак.

Это моя собачка.

Ему нравишься ты.

Ему не все нравятся.

А кто?

- У него нюх на милых людей. Ему нравятся милые люди. Молодые и симпатичные...

Как ты.

Вот он.

Большое спасибо.

- Секундочку. Мы будем спать в одной комнате? С одной кроватью?
- Я попросил добавочную койку, если хочешь, я возьму её себе.
- Ты с ума сошёл!
- Почему же, моя дорогая?
- Потому, да-ра-гой, что когда да-ра-гая мама узнает, она с тобой разведется, а меня задушит.
- Ло, послушай меня. В чисто-практическом смысле - я твой отец и отвечаю за твое благополучие...

Мы небогаты, и поскольку мы путешествуем, нам придется быть много вместе.

Иногда.

- Когда двое живут в одной комнате, неизбежно получается... как бы это назвать? Получается некоторое... «Кровосмешение». Я чувствую себя такой взрослой.
- Я тоже.
- И мы можем делать, что захотим, правда?
- Всё, что захотим...

Итак.

Кто заказывал пирожное?

Я.

Что скажешь? Мне идёт?

Теперь не смотри. - Что?

Парень в углу.

Не оборачивайся! Он смотрит на нас.

Посмотри, как он похож, как невероятно похож на Куильти?

На нашего дантиста?

Конечно, нет. На его брата.

Писателя Куильти. Ты знаешь, он пишет пьесы.

Не видел на папиросных рекламах?

Мы видели его в холле с собакой.

Если я расскажу, какая гадкая я была в лагере, обещаешь не злиться?

Расскажешь позже.

Теперь ложись.

Я тебя оставлю одну, чтобы ты...

Когда приду, ты должна уже спать.

Хорошо?

Ах, какая я была гадкая.

Дай-ка я тебе расскажу.

Расскажешь завтра.

Я ухожу, хорошо?

Спокойной ночи, папа.

Спокойной ночи.

- Милостивые господа присяжные. Если бы мой восторг мог звучать, он бы наполнил эту гостиницу оглушительным ревом. И единственное, о чем я жалею сегодня, это что я не оставил молча у швейцара ключ от 342 комнаты и не покинул в ту же ночь город, страну, планету. Господь всё знает, Господь всё видит, Господь всё простит...

Как же ты её достал?

Простите? - Говорю: дождь перестал.

Да, кажется.

Я где-то видел эту девочку.

Гм...

- Она моя дочь.
- Врёшь - не дочь.
- Что?
- Я говорю: роскошная ночь...

Где её мать?

Умерла.

Жаль.

Почему бы нам не пообедать завтра втроем?

К тому времени вся эта сволочь разъедется.

Мы тоже уедем, спасибо.