Римские расставания (Lasciarsi un giorno a Roma, 2022)
Все цитаты, стр. 14
За месяц я понял о нас больше, чем за десять лет.
Ты не понял, Томмазо, ты украл у меня!
Теперь говоришь мне «Томмазо»?
Не можешь сказать моё имя!
Тебя возбуждала переписка с неизвестным, который тебя понимает.
Жаль, тот, непохожий на меня, с кем ты заигрывала, целовал тебя утром и разбрасывал волосы по ванной.
Ты хрен моржовый! - О, наконец-то реакция!
Давай устроим настоящую ссору, раз тебе этого не хватало!
Гляди, 200 человек на нас смотрят, давай!
Не переоценивай себя, Томмазо!
Это даже много для такого литературного дерьма!
Почему ты не сказала этим 40 беднягам, что пока ты пыталась меня бросить, ты хотела изменить мне неизвестно с кем?
Это не так, и не будем об измене, Томмазо, прошу!
Нет, как раз давай будем! - Ты первым это сделал!
Почему ничего не сказала, когда узнала?
Это не было важно. - Тебе было неважно!
Единственное, что тебе было важно, - чтобы наши отношения шли гладко, не мешали твоей жизни, твоей карьере!
Зоя, Зоя, Зоя! Есть только ты!
И трах с парнем в Токио - тоже важно, а ты не решилась признаться, даже когда я спросил!
Знаешь, что важно? - Что?
Что ты был слеп, когда наши отношения не складывались годами, что мы были как друзья, которые иногда трахаются, раз уж это предусмотрено протоколом!
Мы же могли об этом поговорить!
Два месяца мы сидели дома взаперти, ты два месяца писала эти хреновы имейлы!
Зачем ты это сделал, зачем?
Даже... дерьмовый финал этой книги...
Надо было иметь мужество спросить у меня, а не выяснять тайком.
Я пытался спросить, когда ты была! - Конечно!
И когда ты не говорила, насколько совершенны «Космические захватчики»!
А о чём таком важном ты меня спрашивал, Томмазо?
Ты спрашивал, хочу ли я замуж?
Правда ли я хочу купить с тобой дом, хочу ли я ребёнка?
Ты шутишь? Ты всегда говорила, что брак - это условность, что ты не хочешь детей!
Ты хоть раз спросил меня? - Конечно, я спрашивал!
Но единственный способ показать тебе что-то - засунуть это в твою виртуальную хреновину!
Единственный способ показать тебе что-то - это уйти от тебя!
Интересно, что же мы делали все эти годы?
Мы... ужинали в ресторане.
Томмазо, мне надо помочь. - Умберто, прошу, не сегодня.
Сегодня Элена уходит в отставку ради меня.
То, чего ты хотел, так? - Это ты сказал, что я этого хочу.
Не смей так говорить. Я просто дал совет, ты всё сделал сам.
«Когда строишь стену, помни, что оставишь снаружи».
Боже, что это, гороскоп? - «Барон на дереве», неуч.
Слышь, Умберто, у меня дела сегодня, ты не один на свете, ясно?
Я построил стену и оставил снаружи Элену, теперь не знаю, как её остановить.
Сейчас ты пойдёшь со мной и скажешь, что это написал ты!
Сбавь тон, сегодня не тот день.
Но ты мне должен помочь! - Ты меня заколебал!
В больницу, вдруг я сломал тебе нос?
Была срочно созвана пресс-конференция, которая пройдёт в здании мэрии...
Она узнала, что Маркес - это я.
Мы швырнули друг в друга все тарелки и стаканы, не разбитые за десять лет. в последнее время наш мэр не...
Чёрт, как тяжело расставаться!
Это правда тяжело. они не упускают возможности покритиковать её работу, как мы сможем услышать из этого интервью.
Как может женщина, не способная сплотить свою семью, сплотить весь город Рим?
Это было заявление секретаря Партии нового итальянского возрождения, сделанное за несколько минут до начала конференции...
Умберто, где мы, чёрт возьми?
Здравствуйте, добро пожаловать всем.
Не вдаваясь слишком в личные дела, я непременно должна взять на себя ответственность за город, который заслуживает 100% моей энергии, моего времени и моей преданности.
Но того же заслуживают и дорогие мне люди.
Итак, обсудив это с моей партией и... и после... долгих обсуждений с моей семьёй...
Я никогда не верил, что такая, как ты, может влюбиться в такого, как я.
Помнишь, какая ты была в 25 лет?
Такая же красивая, как сейчас.
А я тоже был толстым, почти таким же толстым, как сейчас.
Вот я и думал: «Ладно, когда-то она меня бросит».
Чем больше ты росла, тем больше я толстел.
Я думал, что я - пример нонконформизма для тебя, чтобы показать, что ты не такая, как все.
Но ты вышла за меня, и я подумал: «Сейчас она меня бросит».
Потом родилась Матильда, и я подумал: «Сейчас точно бросит».
Затем - секретарь, советник, а теперь - глава города Рима.
И я каждый раз думал: «Она меня бросит».
Но раз ты меня не бросала, я решил бросить тебя сам.
Я преувеличил твои недостатки, чтобы оправдать свой страх.
Но вместо того, чтобы отступать, я должен был сделать шаг вперёд: быть с тобой.
Ведь миллионы женщин в истории так поступали, веками.
И им приходилось так делать, не было выбора.
Могу ли я, мужчина, жить так же 20 лет или пару сроков полномочий?
Так что, Элена, возвращайся домой с этой лентой.
Обычно после такой горячей речи толпа встаёт и... и умилённо аплодирует, но...
Выйди отсюда немедленно, пожалуйста, это официальная пресс-конференция, а не американский фильм.
Что происходит? - Не понимаю...
Ты, как обычно, вёл себя отвратно.
Увидимся на ужине. - Какой ужин?
Тут всё надолго, мне зададут миллион вопросов.
Ладно, завтра вместе позавтракаем.
Нет, завтра я уйду рано, надо быть на стройке третьей линии метро.
Там встала работа, нашли две амфоры.
Жаль. Ну, увидимся, когда вернёшься.
А в среду утром я на рассвете еду в Брюссель на Комитет культурных столиц Европы.
