Зимняя сказка (Conte d'hiver, 1991)
Все цитаты, стр. 6
Нечто, что не может ждать.
Если это не может ждать, скажи это.
Так вот, я приняла решение.
Подожди. Не всегда легко принимать решение.
Есть доводы за и против. Поэтому если уж отсекать, то отсекать.
Всё в порядке. Теперь у него своя парикмахерская.
И это не дыра, даже вполне большой городок. Невер, ты должен знать.
Да, знаю, ты мне говорила. Он там родился.
Ты прекрасно знаешь, что у них давно всё кончено.
Я - через неделю, а он уже там.
Так быстро? И ты говоришь мне это только сейчас?
Ты всегда ставишь меня перед свершившимся фактом.
Не обязательно было сюда приходить, чтобы сообщить мне об этом.
Могла бы сегодня не приходить.
Послушай, он мне сказал об этом только в пятницу утром, и сразу же уехал.
В субботу днем я на поезде поехала туда, чтобы посмотреть салон и квартиру, вернулась вчера вечером.
Я подозревал, что что-то не то, когда прослушал твое сообщение.
Я сказала тебе в пятницу, что не уверена, что буду свободна.
Но по другой причине. Всё-таки уже пять дней, как ты знаешь.
Не могла же я сообщать тебе это по телефону.
Я думала, что у меня будет время немного подготовить тебя, а вынуждена сказать тебе напрямик как раз тогда, когда ты шел спать.
Я хотела, чтобы мы расстались мирно, спокойно, и оставались друзьями, даже если будем видеться мало.
Я знаю, что ты с этим не согласен, мне тоже тяжело оттебя уходить, но так надо.
Ничто не вынуждаеттебя связывать жизнь с человеком, которого ты не любишь.
Я всегда тебе говорила, что люблю его, поэтому я была против того, чтобы он оставался с женой.
Ты никогда мне не говорила, что любишь его.
Ты всегда утверждала, что всегда будешь любить только одного человека.
Да, но есть любовь, и любовь.
Шарля я любила. И до сих пор люблю - абсолютно.
Максанса я люблю по-другому.
Но Максанса я тоже не люблю любовью.
То, что я занимаюсь с ним любовью, не значит, что я по-настоящему люблю его любовью.
Не знаю, понимаешь ли ты меня.
Я люблю его как мужчину, с которым мне нравится жить, при этом думая, что предпочла бы жить с другим, но его нет.
Множество женщин хотели бы жить с другим мужчиной, а не с тем, с кем они живут, но тот мужчина не существует, это мечта.
У меня эта мечта была реальностью.
Я скажу тебе одну вещь: возможно, я уезжаю именно из-за Шарля, потому что так он будет лишь мечтой, и, возможно, это к лучшему.
Знаешь, что со мной произошло в пятницу в Париже?
Мне показалось, что я увидела на улице Шарля.
Это наверняка был не он, но иногда у меня бываюттакие видения.
Когда я в Париже, у меня есть маленький шанс столкнуться с ним, у меня это как идея фикс.
Но в Невере у меня ноль шансов.
Это неизвестно. Он можеттак же случайно там оказаться, как и ты.
Перестань внушать мне такие мысли.
Если ты хочешь жить в провинции, я могу попросить о переводе туда.
Я не хочу, что ты приносил себя в жертву ради меня.
Это не жертва, раз я буду с тобой, а остальное не имеет значения.
Тебе нужно найти женщину, которая любила бы тебя так же, как ты ее.
А я никогда не буду достаточно любить тебя, ты это знаешь.
Тогда поезжай к своему Максансу.
Он тебя любит, и ты его тоже. Я искренне желаю тебе счастья.
Не надо. Я не люблю, когда меня утешают.
Ладно, если надо расстаться, давай расставаться, и побыстрее.
А то это давно тянется, и я строил себе иллюзии.
Всё кончено. Так лучше, потому что ясно.
Я хочу, чтобы ты знал, что мне очень грустно, возможно, больше, чем тебе.
Мне будет очень тебя недоставать, как друга.
Тебе нет замены. Но по мне, как по женщине, ты долго не будешь скучать.
Находясь здесь, я буду мешать тебе найти женщину своей жизни.
Она существует, я в этом уверена.
На самом деле для тебя удача, что я уезжаю.
Это не пустая болтовня. Я говорю тебе от всей души.
Я верю, что ты говоришь от всей души.
Знаешь, почему я тебя люблю?
Потому что ты красива, но этого мало.
Потому что мне кажется, что я читаю твою душу, а такое редко случается.
Но в важных делах. Не думаю, что я найду это в другой женщине.
Потому что я не хочу, чтобы это мешало тебе полюбить другую.
Что ж, ты будешь для меня тем, кем является для тебя Шарль.
Не шути насчет Шарля. Это совсем другое.
