Мисс Поттер (Miss Potter, 2006)

Я не выйду замуж, мне всё равно.

Выйдешь непременно. Все девушки выходят. И я, и твоя бабушка, и Фиона тоже когда-то выйдет.

А я не выйду, я буду рисовать.

Глупые рисунки. Кто тебя полюбит?

Мои картинки и мои животные. Мне не нужно другой любви.

Возможно, в 10 и нет, но посмотрим, что будет в 18 лет.

Я рисовал твою маму, и вскоре она вышла за меня замуж.

А грязь, Фиона, разве не отмывается? Бертрам, идём.

Конец тебе, проклятый.

Воттак. Даже принц не устоит перед такой милой малышкой.

Но его отпугнёт мой брат, Влад-протыкатель.

Пора спать, юные негодники.

Так, оставлю я, пожалуй, сегодня окно открытым.

Не нужно! Я не люблю чудовищ.

Ну, ладно, ведь всем известно, что чудовища не кушают малышей, укрывшихся одеялом.

Оотни лет живут в северной стране всевозможные волшебные существа и чудовища.

Олышали про подменённое дитя? - Ни разу.

Как же, много раз. - Я хочу послушать.

Ну, расскажи ему, Фиона, а у меня своя история есть.

Хорошо.

В незапамятные времена жили-были король с королевой...

В незапамятные времена жили-были 4 кролика, и звали кроликов Флопси, Мопси Белохвостик и Питер.

"Малютки", - сказала как-то утром старая миссис Кролик, -

"Можете бегать по полям или вниз по тропинке, но только не в огород мистера Макгрегора".

Почему, матушка?

А потому что вашего отца настигло там несчастье, его запекла в пироге строгая миссис Макгрегор.

Питер был большой неслух и побежал в огород мистера Макгрегора и под калиткой залез внутрь.

Прекрасно.

Наносится краска, потом подаётся печатный лист, под давлением прокатывается по форме и мы получаем изображение.

Но на самом краю грядки с огурцами он натолкнулся на мистера Макгрегора.

Питер, затаив дыхание, дрожал от страха и не знал, куда бежать.

А нельзя ли посветлее?

Мистер Мортимер, посветлее.

Мистер Макгрегор заметил его в углу, но Питеру было всё равно, он прошмыгнул под калиткой и успел скрыться в ближайшем лесочке.

Не совсем так. Вот, видите?

Всё ещё немного...

Когда Питер вернулся домой, мама уложила его в кровать и дала столовую ложку настоя из ромашки.

А Флопси, Мопси и Белохвостик получили на ужин хлеб с молоком и ежевикой.

"Повесть о Питере кролике".

Мистер Уорн, эта книга изменила мою жизнь.

Каким образом?

Ну, во-первых, я получила возможность убедить свою мать, что женщина, не будучи замужем в 32 года, способна не только посещать чаепития и всем улыбаться.

Оогласен. И моя семья не понимала моего желания заниматься делом.

Мы с вами хорошо сработались, да?

Убеждая всех в том, что они были неправы.

Мама, это - мисс Поттер.

А, наконец-то. Мы, позабытый люд с Бэдфорд сквер, готовы воодушевиться радостями Нормана.

Миссис Уорн, было очень любезно меня пригласить.

Чепуха, это единственный способ увидеть сына, пока образ не стёрся.

А это - моя сестра, Эмилия.

Норман позволил нам взглянуть на "Кролика Питера", и он нас пленил, и мы начали умолять и клянчить, чтобы Норман пригласил вас на чай.

Я полагаю, что мы станем друзьями.

Думаете?

Видите ли, Норман сказал, что вы не замужем, вроде меня, и что вас это не печалит, это привело меня в полный восторг.

Поговорите о погоде, как другие.

То есть другие незамужние дочери в нашем кругу, которых очень много, целые сутки напролёттолько сплетничают и рыдают, но вы хоть что-то сделали, вы написали книгу, предупреждаю, вы привлекаете меня всё больше.

Вы мне тоже симпатичны, мисс Уорн.

Просто Милли, давайте обойдёмся безо всяких "мисс Поттер".