Горбатая гора (Brokeback Mountain, 2005)

Мне нужно кое-что сказать тебе, дружище.

Знаешь, наверное, я смогу приехать сюда снова только в ноябре.

После того, как мы перегоним скот и до того, как переведем его на зимние корма.

В ноябре...

Хорошо, а что же, черт возьми, случится в августе?

Господи, Эннис.

Знаешь, у тебя была чертова неделя, и ты не мог обмолвиться хоть словом об этом.

Зачем мы всегда встречаемся в этот блядский холод?

Мы могли бы поехать к югу, где тепло.

Брось, Джек, не наезжай на меня.

Мы можем поохотиться в ноябре.

Убить доброго лося для нас.

Я постараюсь, если смогу, снова попросить домик у Дона Вро. Мы ведь хорошо провели время в том году, да?

Никогда не хватает времени, никогда не хватает.

Знаешь, друг...

Это, сука-блядь, совсем хреновая ситуация.

Ты раньше уходил легко, а сейчас... Папу Римского проще увидеть.

Джек, я должен работать.

А?

В смысле в юности я запросто менял работу.

Что ж, ты...

Ты забыл, что такое быть все время без гроша.

Ты когда-нибудь слышал об алиментах?

Я объясню тебе это. Я не могу бросить работу и не могу взять отгул.

Достаточно трудно выкроить время. В августе у меня отработка.

У тебя есть идея получше?

Однажды была.

Была однажды?

Не в Мексике ли ты был, Джек Твист?

Потому что я слышал, у них там, в Мексике, есть кое-что для таких ребят, как ты.

Черт, да, я был в Мексике. И в чем, твою мать, проблема?

Я скажу тебе только один раз, Джек, мать твою, Твист. И я не придуриваюсь.

О том, что я не знаю, о всех этих делах, о которых я не знаю, - я прибью тебя, если только узнаю о них.

Я не шучу.

Ну что ж, попоробуй, и я скажу только один раз.

Ну давай.

Вот, что скажу тебе. У нас могла быть нормальная совместная жизнь, черт возьми, настоящая нормальная жизнь.

У нас было бы свое собственное место. Но ты не хотел этого, Эннис.

В результате, все, что у нас теперь есть, - это Горбатая гора.

Всё строится на этом. И это всё, что у нас осталось, дружище, черт возьми, всё.

Так что я надеюсь, ты знаешь об этом, если тебе из-за этого нет покоя.

Ты можешь сосчитать по пальцам, сколько раз мы были вместе за почти что двадцать лет и ты держишь меня, твою мать, на коротком поводке, и еще спрашиваешь меня о Мексике.

И ты говоришь мне, что убьешь меня за то, в чем я так нуждаюсь и что я вряд ли когда-либо получу.

Ты и представления не имеешь, как мне плохо.

И я не ты, я не могу удовлетвориться парой трахов в горах один или два раза в год.

Ты достал меня, Эннис.

Сукин ты сын.

Жаль, что я не знаю как бросить тебя.

Хорошо, и почему же ты не бросишь?

Почему ты просто не оставишь меня, а?

Это из-за тебя, Джек, я такой.

Я ничто... я нигде...

Отъебись от меня!

Чш, чш, все в порядке, все в порядке. Черт побери тебя, Эннис.

Я не могу больше с этим жить, Джек.

А теперь ты спишь на ногах, как лошадь.

Так говорила мне моя мама, когда я был маленьким, и пела...