Великая красота (La grande bellezza, 2013)
Все цитаты, стр. 7
Мне 53 года... - Ты хорошо сохранилась. - Очень.
Да, мне 53, в моей жизни было много страданий, я падала и поднималась, и я многому научилась.
Наконец-то вам нечего возразить. - Я пил.
Стефания, мы не возражаем, потому что бережём тебя, не хотим вгонять в краску.
Но всё это хвастовство, все эти тщеславные "я, я, я", это резонёрство, рубленые с плеча суждения скрывают уязвимость и неуверенность.
Но прежде всего, под ними скрывается ложь. Мы тебя знаем и не желаем зла.
Разумеется, мы и про себя знаем немало вранья, и поэтому, в отличие от тебя, мы говорим о пустяках, перетираем глупости и сплетни.
Мы не стремимся перещеголять друг друга в ничтожестве.
О какой лжи ты говоришь? Всё, что я сказала - правда!
Это то, во что я верю, и как существую.
Умоляю, я всегда считал себя джентльменом, не разрушай моё единственное убеждение.
Нет-нет-нет! Рассказывай, что там насчёт моего вранья и моей уязвимости, дорогуша.
Я баба с яйцами, я справлюсь. Давай, вперёд. Рассказывай.
Баба с яйцами уложит на лопатки любого джентльмена.
Стефания, ты сама напросилась. Что ж, в произвольном порядке...
Никто не упомнит твоей гражданской ответственности во время учёбы в Университете.
Зато многие помнят твою ответственность в другом деле.
Том, которому ты самоотверженно предавалась в университетских туалетах.
Историю Партии ты писала, потому что была любовницей её генсека.
Все твои 11 романов напечатаны в издательстве, содержавшемся на деньги Партии, а рецензии на них сочиняли мелкие газетёнки, опять же близкие к Партии, да и сами романы неважнецкие - в этом все сходятся.
Но в одном ты, безусловно, права - мой романчик тоже был так себе, это несомненно.
Твои отношения с Эусебио...
Да какие там отношения? Эусебио влюблён в Джордано, все об этом знают.
Они годами ходят обедать к Арнальдо, рядом с Пантеоном.
Сидят под вешалками, словно голубки под сенью дуба.
Это ни для кого не секрет, включая тебя.
Что же до образования ваших детей, о котором ты печёшься ежеминутно...
Ты всю неделю работаешь на телевидении, а вечерами тебя постоянно нет дома, даже по понедельникам, когда у наркодилеров выходной.
И свои продолжительные отпуска ты проводишь отнюдь не с детьми.
Помимо этого, если быть точным, у тебя есть дворецкий, горничная, повар, шофёр, который отвозит детей в школу, а также три няни.
Подытожим. Когда и каким образом проявляется твоё самопожертвование?
Вот в этом твоя ложь и твоя уязвимость.
Женщина и мать. Тебе 53 года, и твоя жизнь пуста. Так же, как и наша.
И вместо того, чтобы читать мораль и презирать нас, тебе бы следовало смотреть на нас с любовью.
Так же как и ты, мы на грани отчаяния.
Всё, что мы можем - это смотреть друг на друга день за днём, встречаться, подшучивать.
Эджидио, красавчик... - Ах ты засранец!
Лет тридцать тебя не видел!
Отойдём-ка на пару слов. - После! Не видишь, я страшно занята.
Это место всё еще твоё? - К счастью, больше нет - я его продал.
Но остался управляющим в зале.
Однако, какой важным ты стал! Не сходишь со страниц светской хроники.
Ты на каждой крутой тусовке, и всякий раз с новой девицей.
А сюда и не заходишь... Эй, отвали! У нас серьёзный разговор.
Ты женат? - И разведён. У меня есть дочь, Рамона.
Обязательно нужно было называть её Рамоной?
Странные вы, люди искусства. Я говорю о своей дочери, а ты спрашиваешь, почему я её так назвал.
Что плохого в имени Рамона?
Ничего, просто это имя несколько претенциозное.
О! Да вот и она. Смотри, смотри.
Сколько раз я ей говорил... Рамона, бросай эту работу, ты уже не в том возрасте.
У нас тут полно малолеток из Польши, меня от них жуть берёт.
Польки готовы трахаться без передышки.
Ей 42, и она хочет исполнять утончённый стриптиз!
Но в мире больше нет ничего утончённого, верно, Джеп?
Конечно, остались только мы с тобой.
А она говорит, что хочет работать дальше.
Деньги, ей вечно нужны деньги! Не понимаю, какого чёрта она с ними делает.
По крайней мере, у нас было бы хоть что-то общее. Нет, она даже пива не пьёт.
Куда она их спускает? Загадка. Постоянно без гроша. Я кажусь тебе неудачником, Джеп?
Нет, почему ты решил? - Потому что я сам себя слышу.
И мне кажется, я - неудачник. Мне почти 70, и я работаю до 6 утра каждый день. Я завязал с кокаином 15 лет назад, чтобы перейти на героин, вот дерьмо, да?
Подсесть на героин в 50 - это надо быть конченым неудачником.
На себя мне плевать, но на неё - нет. Ей я желаю только лучшего, Джеп.
Вот тут я поступаю не как неудачник, а как настоящий отец.
И как всякий отец, я за неё беспокоюсь.
