Большой Лебовски (The Big Lebowski, 1998)

Далеко на западе жил один парень.

Тот, про которого я сейчас расскажу.

Звали его Джефф Лебовски.

По крайней мере, таким именем его наградили любящие родители.

Сам-то он этим именем не сильно пользовался.

Этот Лебовски, он себя называл Чуваком.

Чувак...

В наших краях Чуваком себя никто бы звать не стал.

Поначалу я в Чуваке много чего не понимал.

Как и в городе, где он жил.

Хотя, может, потому мне там и было, черт подери, интересно.

Понятное дело, сам я в Лондонах не бывал.

И во Франции не был.

И, как говорится, Королеву в исподнем тоже не видал.

Но вот, что я вам скажу.

После того, как я увидел Лос Анджелес и эту вот историю, которую вам сейчас рассказываю...

Ну, по-моему, я увидел кой-чего ничуть не менее удивительное, чем во всяких других местах, да еще и на понятном языке.

Так что теперь могу умереть с улыбкой на устах, не жалуясь на то, что Всевышний меня кинул.

Так вот, эта история, которую я собираюсь вам рассказать, произошла в начале 90-х, как раз во время нашего конфликта с Саддамом и c иракезами.

Я говорю об этом только потому, что иногда попадается такой человек...

Не скажу - герой...

Но иногда попадается человек...

Иногда попадается человек.

Так, о чем это я...

Но... ну его к черту.

Вы с ним и так уже познакомились. совместными действиями.

Мы этого не потерпим. Мы не потерпим... агрессии против Кувейта.

Не еби нам мозги!

Твоя жена должна Джеки Трихорну, а это значит, ты тоже должен Джеки Трихорну.

Должникам - по долгам их, Лебовски.

Нет, нет, не надо...

Слушай, только не на ковер. - Понял?

Понял, что бывает, Лебовски? Ты все понял?

Да какой я тебе Лебовски. вы перепутали.

Меня зовут Чувак.

Лебовски, твоя фамилия Лебовски. А жена твоя Банни.

Моя... моя же... моя жена? Банни?

У меня что, кольцо на пальце? По квартире, что, блядь, похоже, что я женат?

Слышь, даже стульчак на унитазе поднят!

А это что еще за хуйня?

Вижу, ты в гольф не играешь.

Ву? - Ну?

Он ведь должен быть миллионером?

Блядь!

Да, что скажешь?

Нищеброд, блядь, какой-то.

Слышь, я хотя бы к туалету приучен.

Блядь, только время зря потратили.

Большое тебе спасибо, мудила.

Мощно сегодня катаю. Запиши, Чувак.

Это был ценный ковер.

Это был...

Чувак, речь не про китайца.

А про кого?

Джефф Лебовски. Другой Джеффри Лебовски, миллионер.

Охуеть. Охуеть, как интересно.

Он человек состоятельный, с большими возможностями, так что непонятно, с какого хуя его жена мечется по городу, занимая направо-налево, а они потом приходят и ссут, блядь, тебе на ковер.

Разве не так? - Нет. - Разве не так?

Да, но... - Конечно, да.

Ковер задавал стиль всей комнате, не так ли?

Так точно, блядь.

А он на него нассал. - Донни, угомонись.

Знаешь, а ведь я могу найти этого пидора Лебовски. - Его фамилия Лебовски?

Как у тебя, Чувак.

Вот он-то, блядь, и заплатит за изгаженный ковер.

Его жена должна половине города, а ковер обоссали мне?

А ковер, блядь, обоссали тебе.

А ковер, блядь, обоссали мне. - Правильно, Чувак.

Ковер, блядь, обоссали тебе.

Это его кабинет.

Видите, благодарственные грамоты.

Джеффри Лебовски... Степени "хонорис кауза", и так далее и тому подобное.

Впечатляет. - Пожалуйста, можете взглянуть.

Да что вы, не стоит. - Пожалуйста, прошу вас.

Вот ключ от города Пасадена, его вручили мистеру Лебовски 2 года назад в знак признания особых заслуг.

А вот награда торговой палаты Лос Анджелеса за достижения в сфере бизнеса.

Вручается не каждый год, а...

Не стоит! лишь когда появляется достойный...

А это он с Нэнси Рэйган? - Да, верно, это мистер Лебовски в обществе первой леди, вы не ошиблись.

Лебовски слева, да?

Разумеется, мистер Лебовски слева.

Так он у вас, это, типа калека? Ну, инвалид?

У мистера Лебовски есть физический недостаток, да.

Снимок был сделан еще в бытность миссис Рейган первой леди США, да, да не Калифорнии. - Отличный снимок.

Фактически, он лично встречался с президентом, но сделать общий снимок, к сожалению, не удалось.

С Ненси тоже ничего. - Прекрасная женщина, мы так счастливы...

А это?

Это дети мистера Лебовски, если так можно выразиться. - От разных матерей?

Нет. - Он явно не расист.