Рокки (Rocky, 1976)
Все цитаты, стр. 6
Нет, думаю, мы просто рано пришли, типа того.
Я сказал, мы закрыты! - Да. Послушай...
Я всё улажу. Подожди здесь немного. Сейчас вернусь.
Мы можем пойти в другое место. - Нет, всё нормально.
Слушай, вы закрыты для обычных посетителей или для всех, понимаешь о чём я?
Послушай, уже за шесть вечера. Сегодня День Благодарения. Поэтому никого нет.
И кроме того, вам нельзя здесь находиться, поэтому сделайте одолжение, уходите, а?
Можешь сделать мне одолжение? - Пойми, мы не работаем.
Слушай, эта девушка чувствует себя не очень.
Врач сказал, что она должна тренироваться, и коньки - это самое лучшее, понимаешь?
Да. Так что тебе от меня надо? - Сделай доброе дело. Она плохо себя чувствует.
Если бы ты пустил её на лёд, я был бы очень признателен. На пару минут.
Десять минут - десять долларов. - Десять долларов? Может восемь?
Да ладно! Сегодня День Благодарения.
Хорошо. Девять долларов, и договорились. - Весь каток будет вашим. Десять.
Ты не умеешь кататься? - Нет. Я не катался с 15 лет.
С тех пор, как начал заниматься боксом.
Коньки портят ладыжки, понимаешь? - Да.
Ты неплохо катаешься, да?
Как я уже говорил по дороге сюда, бокс был для меня превыше всего, но теперь уже нет.
Единственное, чего я хотел в боксе, это доказать, что я чего-то стою что я могу стать настоящим профессионалом, понимаешь?
У тебя никогда не было возможности? - Понимаешь, я не жалуюсь. Я ведь ещё в боксе.
Для меня бокс что-то типа хобби. Проблема в том, что я левша.
Что такое левша? - Это значит, у меня левая рука сильнее.
Левша нарушает противнику все рассчёты, понимаешь?
Из-за этого противники выглядят неуклюже. А так выглядеть никто не хочет.
Знаешь, почему левшей называют "южная лапа"? - Девять минут!
Я расскажу. Давным-давно, пару сотен лет назад, был боксёр.
По-моему, это было в Филадельфии. Он был левшой.
Его рука была направлена в сторону Нью-Джерси.
А это юг. Поэтому его звали Южная Лапа.
Видишь? Южная Лапа, Южный Джерси Южный Камден, Южная Лапа... Понимаешь, о чём я?
Но всё к лучшему. Как думаешь?
У тебя не было возможности, потому что ты левша?
Ну, так и есть, понимаешь? Осторожно, осторожно.
Я вывихнул себе палец. Посмотри.
Нет, подожди! Ты не виновата. Смотри.
Видишь? Смотри. Это старая травма. Видишь?
Смотри. Видишь? Ерунда. Гнётся. Я давно его вывихнул...
Жмём на кнопочку. Бам! Сработало.
Ты не виновата. Я покажу тебе кое-что... - Семь минут!
Я давно его вывихнул... У меня есть фотографии всех моих боёв.
Я его вывихнул во время боя с Бэби Креншоу. Видишь?
Бэби был огромный, как аэроплан. Я обе руки сломал о его лицо.
Тот бой я проиграл, но фотография очень хорошая, правда? Видишь, как получилось? Очень хорошо. I lost that fight, but that`s a nice picture, don`t you think? See how it works there?
Я тебе вот что скажу, ты же видишь, я неособенно грациозен. Двигаюсь не очень.
Но у меня удар, понимаешь? У меня очень сильный удар.
Но я левша, и никто не хочет драться с левшой, понимаешь о чём я? А?
Знаешь, как я начал заниматься боксом?
Мой отец, он... Мой старик никогда не был особо умным.
Он мне сказал: "С мозгами тебе не повезло, так что начинай пользоваться телом."
Понимаешь о чём я? Почему ты смеёшься?
Моя мама, она говорила противоположное.
Что она говорила? Что противоположное?
"С телом тебе не повезло, так что лучше развивай мозг."
Можно задать тебе вопрос? - Однозначно.
Зачем тебе бокс? - Потому что я не умею ни петь, ни танцевать.
Было отлично. Хорошо у меня получается. Тебе понравилось, как я катаюсь?
Мой последний бой был с Пауком Рико.
Он мне бровь разбил. Видишь шрам?
Я тебе скажу, на ринге всё очень жёстко.
Знаешь, некоторые люди очень застенчивые от природы, понимаешь?
В смысле, ты очень стеснительная от природы, понимаешь?
Бездельник из дока. Найди работу, бездельник!
Некоторые полагают, что застенчивость, это болезнь, но я так не считаю.
Почему я об этом заговорил? Потому что я тупой, вот почему.
