Рокки (Rocky, 1976)
Все цитаты, стр. 5
Пресса будет в восторге. Теперь, кто открыл Америку? Итальянец, так?
Лучше и быть не может, устроить бой с одним из его потомков.
Он левша. С ними дело иметь не стоит.
Они работают по-другому. - Ерунда! Я уложу его за три раунда.
"Аполло Крид против Итальянского Жеребца."
Просто фильм-ужасов какой-то, чёрт побери!
Эй, зачем тебе эта бита? Я когда-то круто играл в бейсбол.
Твоя сестра точно знает, что я приду? - Очень волнуется. Смотри, какие у меня распухшие руки.
Суставы тоже. Всё оттого, что мясо таскаю в морозилке.
Накрылись суставы к чёртовой матери. - Может тебе стоит к врачу сходить, а?
Не нужен мне врач. Мне нужна другая работа. - Да, другая работа.
А какая индейка? Крупная или мелкая? - Ты говорил с Газзо обо мне?
Скажи ему, что я - хороший парень, меня ничего не напрягает.
Я бы отлично бабки выбивал. Кости ломать - мне не внапряг.
Большая индейка, да? Да забудь ты о Газзо. Это плохая работа, понимаешь о чём я?
Спички есть? Есть спички? - Сделай доброе дело, поговори с ним за меня.
Да, да. Последний раз я ел индейку когда на них двухдолларовая скидка была в "Хорн & Хардарт" три года тому назад.
Твоя сестра знает, что я приду? Точно? - Да, да. Она очень взволнована.
Я дважды никого не прошу. - Ты дважды не просишь.
Ты уверен, что твоя сестра знает, что я приду? - Да, да, да. Она очень взволнована.
В больницу звонила? Она звонит в больницу, если я хотя бы на 10 минут задерживаюсь.
Я же говорил, она очень взволнована.
Полли, почему ты не сказал, что приведёшь его?
Посмотри на меня. Я не готова. - А что изменилось бы, если бы была?
Он мой друг. Он хочет сводить тебя куда-нибудь. - Нет. Я не могу.
Выйди из кухни немедленно.
Мне тошно смотреть, как ты слоняешься по дому, как паук какой-то! Выходи и начинай жить! Наслаждайся жизнью!
Полли, я не могу пойти! - Не умничай со мной, ясно?
Мне надоело, что ты такая дура. - Не называй меня так, Полли!
Аполло Крид ищет себе другую "жертву"... вместо Грина для боя за звание чемпиона, приуроченного к двухсотлетию...
Ты не сказал мне, что приведёшь его домой!
Я не пойду, Полли! Я не могу пойти! Я не пойду!
Полли, сегодня День Благодарения. У меня индейка в духовке.
Иди на улицу и там её ешь!
Выйди оттуда! Пошла вон из дома!
Выходи и наслаждайся своей дурацкой жизнью!
Слышь, Полли. Может лучше оставим всё это, понимаешь?
Оставь. - Ничего я не оставлю. Расскажи ей что-нибудь смешное.
Не о чем говорить. У неё плохое настроение, у меня плохое настроение...
Ты умеешь рассмешить. Ты хочешь пригласить мою сестру?
Я не знаю, что сказать. - Что-нибудь смешное.
Привет, Эдриан. Это я, Рокки.
Я не знаю, что сказать, потому никогда раньше с дверью не разговаривал, понимаешь?
В смысле, что сказать двери? Слушай... - Да ладно. Всё у тебя отлично получается.
Ничего у меня не получается. Веду себя, как идиот.
Продолжай в том же духе. Смеши. Я знаю, что говорю.
Эдриан, это опять Рокки, понимаешь?
Я понимаю, тебя сейчас не очень весело.
Ну, не могла бы ты сделать мне одолжение? Мне не с кем провести День Благодарения.
Так может ты и я сходим куда-нибудь, чего-нибудь поедим?
Не знаю, посмеёмся немного. Кто знает, понимаешь?
Не знаю. Не хотела бы ты, может быть... Понимаешь, ты и я сходим куда-нибудь вместе? Как думаешь? Ты хотела бы?
Мы хорошо проведём время.
Мы очень хорошо проведём время, понимаешь?
Я выключу телевизор. Голова раскалывается.
Что твоей сестре нравится? - На коньках кататься.
Эдриан, давай уже, тепло выходит. Кто здесь счета оплачивает?
Послушай, мне всё равно индейку есть не хотелось, понимаешь?
Но сегодня День Благодарения. - Что?
Сегодня День Благодарения. - Да, для тебя. А для меня четверг.
Что-то тиховато. - По-моему, закрыто.
