Рокки (Rocky, 1976)
Все цитаты, стр. 10
Я вот из газеты вырезал. Был отличный бой.
Вобщем, это он мне слуховой аппарат нацепил.
Знаешь, ты мне чем-то его напоминаешь.
Ты серьёзно так думаешь? - Да. Ты двигаешься, как он.
У тебя такое же сердце, как у него.
Да, сердце у меня есть, вот только шкафчика нет, так, Мик?
Вобщем, знаешь, когда я начал заниматься боксом, малый...
Слушай, я дам тебе совет. Не пей перед боем эту мочу.
Это не здорово. Ничего, что я с советами лезу?
Вобщем, когда начал этим заниматься, к боксёрам, как мы, относились, как к собакам.
За 10 долларов ты готов был перегрызть глотку кому угодно. И у меня не было никакого менеджмента.
Однажды, сучара один, с которым я дрался, гвоздь засунул, вот сюда.
В палец? - В палец, да. В перчатку.
Он наделал столько дырок в моей роже что я уже мог через щёки плеваться. Представляешь себе?
Если я скажу тебе, как я выглядел в начале карьеры...
Я хочу, чтобы ты увидел кое-что. Посмотришь? На, посмотри.
Вот так я выглядел перед тем, как меня обработали.
Прикольно. Ты не очень-то хорошо сохранил фотографию.
У меня никогда... У меня никогда не было менеджера. Вот в чём дело.
Теперь у меня есть всё это знание. Оно у меня в голове и я хочу передать его тебе.
Я хочу передать тебе свои знания, хочу заниматься тобой. Я хочу быть уверенным, что вся эта хрень, что произошла со мной не произойдёт с тобой. Понимаешь о чём я?
Всё уже договорено. - Послушай. Я хочу быть твоим менеджером.
Ты понял, да? - Всё уже договорено. Мне не нужен менеджер.
Но ты ведь не сможет купить то, что я хочу тебе дать. В смысле, у меня - боль, у меня - опыт.
Нет, у меня - боль и опыт тоже.
Послушай, малый... - Эй, Мик, слышь...
Мне нужна была помощь лет десять назад. Так? Лет десять назад. Ты никогда мне не помогал.
Тебе было всё равно. - Ну, если тебе нужна была помощь...
Если тебе нужна была помощь, почему ты не попросил, почему ты просто не попросил, малый?
Слышь, я просил, но ты никогда ничего не слышал!
Много времени тебе понадобилось, чтобы сюда зайти.
Десять лет, чтобы ко мне прийти. В чём дело? Не нравится моя квартира?
Не нужны мне твои одолжения!
Говорит о начале своей карьеры. А что с моим началом, Мик?
А у меня не было! Ничего у меня не было! Ноги уже не те, всё уже не то! И ничего!
Мне предложили бой. Большое дело! Хочешь принять участие? Да, я буду участвовать в серьёзном бою.
Я буду участвовать в серьёзном бою. Я буду!
А ты хочешь быть возле ринга и всё видеть? Хочешь?
Хочешь мне помочь? А? Хочешь увидеть, как мне рожу разобьют?
Ноги уже не те, всё уже не то! А они мне: "Давай, дерись с чемпионом!"
Да, я буду с ним драться.
Пусть мне морду разобьют.
Приходишь сюда! Может хочешь ко мне вселиться? Давай! Отличная квартирка!
Очень хорошо! Давай, вселяйся! Она воняет!
Хочешь мне помочь? Ну так помоги мне!
Давай! Помоги мне! Вот он я!
Три градуса ниже нуля. Мы сообщим прогноз погоды через несколько минут. А пока всё очень странно.
Очень... Дело в том, что у меня в машине пластиковые сидения.
Когда я уселся в машину, меня осенило.
Я подумал, если я проснулся, то в Делавейр Велли должны проснуться всё.
Вы со мной согласны? Что ещё можно делать в 4 часа утра?
Алло. - Доброе утро, миссис Кремер!
Это Дон Кэбот, WYBG Филадельфия.
Как ваше утреннее настроение? - А? Что?
Да как вы смеете звонить мне в такое время! Будьте здоровы!
Ха-ха! Мы разбудили миссис Кремер. Доброго вам утра!
Мне нужно разогреться. Три градуса ниже нуля. Холодно.
Максимальная температура сегодня - ноль градусов.
Ночью температура понизится до пяти градусов ниже нуля. В пригородах будет ещё холоднее.
А завтра, если нам повезёт, температура поднимется до +4.
Но пока ужасно холодно. Советуем одеться потеплее.
Ну и воняет здесь... Перестань! Вонища здесь, знаешь?
Нет. Их на дороге задавили.
Это место похоже на звериный морг, понимаешь?
