Новое на сайте

Чтец (The Reader, 2008)

Все цитаты, стр. 15

Начните уж говорить начистоту.

Хотя бы, начните.

Какой была сущность вашей дружбы?

В юности у меня был роман с Ханной.

Не уверена, что смогу помочь Вам, господин Берг.

И даже если бы я могла, я не хочу.

Мне было почти 16, когда я познакомился с ней.

Наш роман продлился всего одно лето. Но...

Но что?

Я понимаю.

А Ханна Шмитц сознавала, как она повлияла на Вашу жизнь?

С другими она обошлась намного хуже.

Я никому этого не говорил.

- Меня до сих пор спрашивают, чему я научилась в лагерях. Только вот лагерь не санаторий. Или, вы думаете, у нас там были настоящие университеты?..

Мы уходили туда не для того, чтобы учиться.

Это понимаешь очень ясно.

О чём вы просите? Простить её?

Или вы хотите, чтобы вам самим полегчало?

- Мой вам совет. Если хотите пережить катарсис - сходите в театр. Прошу вас. Обратитесь к литературе. Не ходите в лагеря. Из лагерей не выходит ничего. Ничего...

Она хотела...

Она захотела оставить вам свои деньги.

— Они со мной. — Для чего?

На Ваше усмотрение.

Вот.

Когда я была маленькой, я хранила свои сокровища в банке из под чая.

Не в такой. На моей была надпись на кириллице.

Я взяла её с собой в лагерь, но её украли.

— Что в ней было? — Сентиментальные вещи.

Клочок шерсти моей собаки. Билеты в оперу, куда меня водил отец. Украли её не ради её содержимого.

Сама жестянка была ценной, полезной.

- Я ничего не могу сделать с этими деньгами. Если я пожертвую их на что-то, связанное с Холокостом, тогда для меня это будет как отпущение грехов, а это я не хочу и не в состоянии даровать.
- Я думал, может быть, организация по поддержке грамотности? Вы не знаете, есть ли такая еврейская организация? Если нет, я очень удивлюсь.
- У евреев есть организации на любой случай. Только вот безграмотность нам не свойственна...

Разузнайте. Перешлите им деньги.

Сделать это от имени Ханны?

На Ваше усмотрение.

Банку я оставлю себе.

Спасибо.

Январь 1995-го года.

— Куда мы едем? — Я думал, ты любишь сюрпризы.

Люблю. Я люблю сюрпризы.

Ханна Шмитц.

Кто это?

Об этом я и хотел тебе рассказать.

Поэтому мы и здесь.