Малышка на миллион (Million Dollar Baby, 2004)
Все цитаты, стр. 9
Он отверг это предложение, даже не сказав о нем Мэгги.
Следующей на очереди была чемпионка из Британии ямайского происхождения, которую только что побила Билли.
Это же большие деньги, босс.
Ты неплохо зарабатываешь. Почему ты до сих пор здесь работаешь?
Речь шла о титульном бое, верно?
Разве ты живешь в Британии?
Тебе этот титул все равно не дадут.
Ей нечего терять. А тебе ничего не выиграть.
И все равно мог бы получиться неплохой бой.
Да. Я только что перевел тебя во второй полусредний.
Тебе уже не нравится биться со всеми этими претендентками.
Ты хочешь встретиться с чемпионкой, у которой не сможешь отобрать титул?
Не замечала, что я дерусь лишь с претендентками.
Ты можешь в любое время взять себе другого менеджера.
На самом деле, как только ты научишься лучше прикрывать лицо, мне не придется отказываться от таких денежных предложений.
Вы считаете, что мое лицо открыто.
Удивительно, что меня до сих пор никто не нокаутировал, босс.
Ну все, хватит на сегодня тренироваться.
Я заказал нам столик. А сейчас иди в душ.
Мы все и так прекрасно знаем, о чем ты мечтаешь.
33 года - это не смертельно. Я дрался и в 39.
А всего провел на ринге23 года своей жизни.
Я познакомился с Фрэнки сразу после своего 37-летия.
Он работал специалистом по рассечениям.
Он помогал мне тогда, когда казалось, что ничего сделать уже нельзя.
Приятно, когда в твоем углу есть такой человек.
Он и во время моего самого последнего боя в Сан Берду был рядом. Менеджер меня бросил, пошел куда-то пить.
Остались только мы с Фрэнки.
Меня тогда здорово отделали.
Каждому боксеру суждено провести определенное количество боев.
Но никто заранее не знает это число.
У меня хватило сил на 109.
Но я не хотел признавать поражение.
И вот в четвертом раунде я получил рассечение.
Кровь стала заливать мне глаз.
В этот момент бой нужно было прекращать, но, черт подери, я был черным, приехал в Сан Берду.
Раунд за раундом Фрэнки старался заклеивать рассечения.
Он говорил, что пора выбрасывать полотенце, но ведь он не был моим менеджером, и он не мог этого сделать.
Раунд за раундом он со мной спорил, и я уже начал смеяться, ведь, черт подери, он переживал сильнее, чем я.
Я продержался все 15 раундов и проиграл только по очкам.
А на следующее утро ослеп на один глаз.
За все 23 года нашего знакомства он мне ни разу об этом не напомнил.
Да ему и не нужно мне ничего говорить.
Каждый раз, когда он смотрит на меня, я вижу это в его глазах.
Почему-то Фрэнк считает, что должен был остановить тогда бой, должен был спасти мне глаз.
Он всю свою жизнь жалеет, что не может отыграть назад, к началу того 109-го боя.
А я ведь думал выйти и на 110-й.
Это я к тому, что если ты хочешь завоевать титул, вполне возможно, что он не тот человек, который тебя к нему приведет.
Вы заранее предупредили мистера Мэка, что мы сюда сегодня придем?
Таково правило. Помни о самозащите и думай о себе.
Но люди всегда стремятся поступать по-своему.
Если ей суждено было уйти от Фрэнка, было бы лучше, если бы она сделала это еще тогда.
Мистер Микки Мэк? Я Мэгги Фитцджэральд.
Я слышала, что вы очень хороший менеджер, и вы помогли Большому Уилла. Я думаю, вы должны знать, что я никогда не уйду от мистера Данна.
Поэтому не утруждайте себя поисками новых встреч со мной.
Простите, что я помешала вам ужинать.
Мэгги всегда любила решать все вопросы в первом же раунде.
Все письма приходили назад с одним и тем же штемпелем:
Что ты делаешь со своими призовыми?
Накопишь побольше, купишь себе домик.
Заплатишь наличными, без всяких там закладных.
Я еще нескоро смогу это сделать.
Да, за это придется пострадать, но ты должна иметь собственное жилье.
А если будешь тратить деньги на всякую ерунду, с чем ты останешься? Понимаешь?
Очень скоро окажется, что ты так долго пахала лишь для того, чтобы остаться ни с чем.
Да, но сначала деньги нужно заработать.
