Малышка на миллион (Million Dollar Baby, 2004)
Все цитаты, стр. 5
Ты только что уберег себя от боя за звание чемпиона.
Как это будет на гаэльском?
Бокс - занятие противоестественное.
Здесь следует действовать вопреки традиционной логике.
Чтобы переместиться левее, не нужно делать шаг влево.
Нужно развернуться на носке правой ноги.
А чтобы переместиться правее, нужно развернуться на носке левой.
Вместо того, чтобы пытаться спастись от боли, как это сделал бы любой здравомыслящий человек, боксер бросается ей навстречу.
Все в боксе происходит вопреки логике.
Ты купил мне чизбургер? - Да.
Впервые вижу, чтобы ты кому-нибудь покупал чизбургер.
Я его заказал, а съесть не смог. Хочешь или нет?
А я уж подумал, что Земля начала крутиться в обратную сторону.
Да, посмотрел. Уилла - молодец.
И это все, что ты можешь сказать?
Он победил, верно? А значит, он молодец.
Похоже, ты работаешь над собой, учишься понемногу раскрываться.
Да, у меня стоит "Эйч-Би-Оу".
Откуда у тебя деньги на "Эйч-Би-Оу"?
Сколько раз я тебе говорил, что деньги нужно экономить?
Ты твердишь об этом с тех самых пор, как я встретился с Луисом Джонсоном по прозвищу "Тайфун" в Тьюпело, штат Миссисипи.
Да. После боя мой менеджер сбежал, и нам с тобой пришлось вдвоем ехать домой автостопом.
Я помню, что полдороги думал, как бы меня не линчевали заодно с тобой.
А я помню, как ты бросил меня позади автозаправки, когда я отливал, придерживая член рукой.
Да, тот парень согласился меня подбросить.
Не успел я закрыть дверь, как он сорвался с места.
Мне пришлось возвращаться к тебе пешком, две мили прошагал.
Просто в тебе заговорила совесть.
У нее сегодня день рождения.
Ты неправильно дышишь, поэтому и задыхаешься.
Значит, у тебя сегодня день рождения.
И сколько же тебе исполняется?
И я пришла сюда, чтобы закончить еще один год, который провела, сгребая с тарелок объедки и обслуживая клиентов, чем я, собственно, и занимаюсь с 13 лет.
По вашей теории лишь к 37 годам я научусь наносить приличный удар.
Я уже месяц работаю по этой груше, но пока так ничего и не добилась. Из чего можно сделать вывод, что ваше мнение - пусть грустная, но правда.
Как, впрочем и то, что мой брат сидит в тюрьме, а сестра обманным путем получает пособие на ребенка, который умер год назад, моего отца уже нет в живых, а мама весит 125 килограммов. Будь я рациональным человеком, отправилась бы обратно домой, нашла бы брошенный фургон, купила бы фритюрницу, какого-нибудь печенья.
Проблема в том, что мне всегда хотелось заниматься только боксом.
Если я для этого слишком стара, моя жизнь теряет всякий смысл.
Вам нравится такая правда?
Это твоя груша? - Я оставила вашу под прилавком.
Я покажу тебе пару приемов, а потом мы найдем тебе тренера.
В твоем ли положении торговаться?
Да, сэр. Потому что я знаю, если вы меня правильно подготовите, я стану чемпионкой.
Я же видела, как вы на меня смотрите.
Не говорите так! Не говорите, ведь это неправда!
Мне нужен тренер. Но не милостыни и не подачки.
Если я вам неинтересна, позвольте, я продолжу праздновать день рождения.
Стой, стой, стой. Черт подери, остановись.
Что ты делаешь, черт подери?
Ладно, если я тебя возьму...
Эй, да послушай меня. Если я тебя возьму...
Обещаю, я буду работать изо всех сил.
Господи, я уже вижу, что это ошибка.
Если я тебя возьму, ты не должна ничего говорить, не должна сомневаться в моих действиях.
Ты не должна спрашивать "Зачем?".
Не должна говорить ничего, кроме, разве что, "Да, Фрэнки".
А я попытаюсь забыть о том факте, что ты девушка.
И если будет больно, плакаться ко мне не приходи.
Вот и славненько. - Договорились.
Нет, не совсем. Я научу тебя драться, а потом мы найдем тебе менеджера, и я отойду в сторону.
Мне бы не хотелось с вами спорить, но...
Вот и не спорь. Мы поступим так и никак иначе.
Я научу тебя всему, что тебе нужно знать.
А потом ты пойдешь и заработаешь свой миллион.
Мне все равно. Или тебе выбьют все зубы. Мне все равно.
В любом случае я ничего не хочу об этом слышать.
Другого варианта не будет.
Так. Наблюдая за тобой, среди прочего я заметил, что ты совсем не работаешь ногами.
Ты стоишь на одном месте, всей ступней на полу.
Ноги должны быть в движении. Это одна из самых важных вещей, и я тебя этому научу.
Давай-ка сделаем так. Немного согни ноги в коленях.
Прими стойку. Представь, что ты собираешься нанести удар.
А как работают ноги, босс? - Попробуй. Ударь по мешку.
Стоп. - Что я сделала неправильно?
