Малышка на миллион (Million Dollar Baby, 2004)

Быстро врача!

О Боже. Что же это?

Давай, давай. Дыши. Вот так. Дыши, дыши.

Хорошо. Смотри на меня. Не своди с меня глаз.

Дыши. Хорошо. Вот так. Вот так. Дыши. Хорошо.

Как самочувствие, милая?

Решили отпустить бороду, босс?

Подумал, что борода сделает меня привлекательнее в глазах женщин.

Не соглашусь.

Тебе... очень больно?

Совсем не больно.

Что ж, это хорошо.

А где Фрэнки?

А он... он пошел поговорить с врачами.

Решил, наверное, немного их поучить.

Они говорят ему, что у меня перелом первого и второго шейных позвонков.

Это значит, что мой спинной мозг поврежден настолько, что восстановить его не удастся уже никогда.

И до самой своей смерти я буду обездвижена так же, как и сейчас.

Я попросила, чтобы они сами ему об этом сказали.

Не знаю, как он это перенесет.

Ты видел бой?

Ну конечно, видел. Ты ее почти сломала, Мэгги.

Зря я опустила руки.

И зря отвернулась.

Всегда помнить о самозащите.

Сколько раз он мне об этом говорил?

Да. Он любит повторять свои собственные слова.

Ты передашь ему?

Мне ужасно жаль, что все так получилось?

Нет. Я не стану этого делать, Мэгги.

Ситуация препаршивейшая.

Ну и какой у тебя план? Я знаю, что он у тебя есть, так что можешь мне рассказать.

Это ты виноват. Да, это ты виноват в том, что она там лежит. Ведь это ты меня донимал, пока я не согласился ее тренировать.

А я знал, что делать этого нельзя, ведь она девушка.

Интуиция подсказывала мне, что это неправильно.

И только ты убеждал меня в обратном.

Я заберу тебя отсюда.

В этой больнице врачи ни черта не понимают.

А иначе стали бы они переезжать в пустыню?

Как только ты сможешь выдержать переезд, мы найдем докторов, которые действительно разбираются в медицине.

Так что, лежи, отдыхай. А я все устрою.

Фрэнки обзвонил, наверное, все больницы страны в поисках человека, который пообещал бы ей помочь. Два раза он был близок к успеху, но после осмотра врачи говорили, что ничего сделать нельзя.

Через два месяца ее состояние улучшилось, и она смогла перехать.

Для этого есть медсестры.

Да, все они жалкие дилетанты.

Из-за того, что Мэгги была полностью обездвижена, у нее появились пролежни.

Спасибо.

6 часов они ехали на "скорой".

Туда летели, обратно - на машине.

Фрэнки нашел весьма симпатичный реабилитационный центр.

Они хорошо ухаживали за Мэгги.

Впрочем, она все равно никогда бы и ни на что не пожаловалась.

По несколько часов в день ее приучали к инвалидной коляске.

Раз, два, три.

Так как сама дышать она не могла, рядом все время работал аппарат искусственного дыхания.

Круглые сутки в ее легкие закачивали кислород.

Однажды позвонила мать Мэгги и сказала, что они приедут ее навестить.

Следующие две недели она просидела у окна.

В конце концов Фрэнк нашел их и узнал, что они сняли гостиничный номер 6 дней назад.

Он оставлял им сообщения, но все они остались без ответа.

Вы не обязаны торчать здесь целыми днями.

А мне здесь нравится. Так что я не против.

Честно говоря, даже если бы здесь не было тебя, я бы сам приезжал в этот центр, чтобы читать книги.

Скоро приедет мама.

Она снимет с ваших плеч часть этого бремени.

Да какое это бремя. А ну-ка... Прочитай.

Все, все. Хватит. Ужас.

Ладно, сейчас я переведу тебе то, что ты только что сказала.

Здесь написано:

"Встану, пойду я сейчас, пойду на Иннишфри,

Хижину там построю из прутьев и глины,

Там я найду немного, капельку тишины,-

Каплет с утра туман прямо в сверчков напевы."

Неплохо, да?

А вы собираетесь строить хижину, босс?

Я? - Да.

Когда со всем этим покончите.

Ты о боксе? Нет. Из бокса я не уйду никогда.

Уж больно мне нравится вонь боксерского зала.

Вы думаете? А я так и вижу вас - расслабленного, наслаждающегося книгами и лимонным пирогом.

Ну а ты? Ты бы хотела жить в хижине?

Я бы могла научиться печь.

Что ж, тогда... Тогда мне, наверное, пора начинать подыскивать какое-нибудь местечко.

Привет, я Фрэнки Данн. Мы с вами виделись в Миссури.