Бесславные ублюдки (Inglourious Basterds, 2009)
Все цитаты, стр. 14
Скажите, Альдо, если бы вы сидели на моём месте, вы бы меня пощадили?
А что там за английская поговорка про ботинки и голову?
Похоже, всё перевернулось с ног на голову. Я как раз об этом думал.
Чертовски хороший детектив.
Розыск людей - моя специальность.
Поэтому, естественно, я работаю у нацистов и ищу людей
Некоторые из них - евреи. Но называть меня Охотник на евреев...
Но вы должны признать, кличка звучная.
Это вы решаете, какие клички вам дают враги?
Немцы зовут меня Лилипут?
Я и сам был немножко удивлён, какой вы на самом деле высокий.
Ну, рост у вас небольшой, но ничего общего с цирковым карликом, как можно подумать по слухам...
Где Бриджет фон Хаммерсмарк?
Она, скажем так, получила по заслугам.
Когда покупаешь таких друзей, как Бриджет фон Хаммерсмарк, получаешь товар на все деньги.
Ну, что касается ваших пайзано, сержанта Доновица и рядового Омара...
Лейтенант Альдо, неужели вы думаете, я не достаточно тщательно допросил всех, кого вы пометили свастикой?
Я смотрю, взаимное уважение, на которое я рассчитывал, отсутствует напрочь.
Ну, вернёмся к теме местонахождения парочки ваших итальянских диверсантов.
В данную минуту и Омар и Доновиц должны сидеть на тех самых местах, которые обозначены в билетах.
0023, 0024, если я правильно помню.
Бомбы всё ещё взведены и привязаны к ногам.
И ваше задание, некоторые назвали бы его террористическим заговором, на данный момент всё ещё может увенчаться успехом.
Толково придумано. Дальше чё? Мультики покажешь?
Однако достаточно мне снять вот эту телефонную трубку и сообщить в кинотеатр, и вашему плану капут.
Если они ещё там, если они ещё живы, а это очень большое «если», тебе их не взять, не взорвав при этом бомбы.
Да, погибнет несколько немцев. Да, это испортит вечер.
Да, Геббельс очень, очень разозлится на вас за то, что вы испортили его мероприятие.
Но вы не убьёте Гитлера, не убьёте Геббельса, не убьёте Геринга и не убьёте Бормана.
А чтобы закончить войну, надо убить всех четверых.
А если не сниму вот эту трубку, вы вполне можете убить всех четверых.
А если вы убьёте всех четверых - война закончится... сегодня.
Так что, господа, давайте обсудим, как нам закончить войну сегодня.
Насколько я могу судить, так как смерь Гитлера или его возможное спасение целиком зависит от моих действий, мой вклад в его смерть даже больше, чем ваш.
Джентльмены, я не собираюсь убивать Гитлера, убивать Геббельса, убивать Геринга, убивать Бормана.
Не говоря уже о том, чтобы в одиночку выиграть войну для союзников, только для того, чтобы загреметь под еврейский трибунал.
Если вы хотите выиграть войну сегодня, придётся заключить сделку.
Такую сделку, на которую у вас нет полномочий.
Уверен, вашей операцией руководит офицер.
Вы ведь так говорите? «Вот это бинго»?
Но я отвлёкся. О чём это мы? Заключаем сделку.
Вон там стоит очень мощная радиостанция, и сидит на редкость толковый радист по имени Герман.
Давайте мне кого-нибудь, кто может утвердить условия моей... э... назовём это условиями моей капитуляции.
Знаешь, там, откуда я родом...
Я немножко возил контрабандой алкоголь.
Там у нас, если ты занимаешься тем, что федеральное правительство называет
«незаконной деятельностью», а мы называем «попыткой заработать себе и своей семье на жизнь, продавая левый самогон», приходится соображать быстро.
Конечно, если история слишком красивая, это всё враньё.
На вашем месте я наверняка сказал бы то же самое. и 999.999 раз из миллиона был бы прав.
Но как мы знаем из истории, довольно часто вмешивается судьба и протягивает руку.
Что напишут в учебниках истории?
Трусливые американские свиньи! вы за всё заплатите.
Умоляю! Мы должны разрушить эту башню.
Сержант, это одна из самых старых...
Я запру зал и займу место за экраном.
И когда будет составляться исторический отчёт о данном вечере, следует отметить, что я участвовал в операции «Кино» с самого начала как двойной агент.
Всё, что я совершил под личиной полковника СС, было санкционировано командованием как неизбежное зло, необходимое для моего внедрения.
И именно то, что лично я подложил динамит лейтенанта Рэйна в ложу Гитлера и Геббельса, позволило покончить с ними наверняка.
Я сообщил фюреру, что зрители заняли места.
Он прибудет в любую минуту.
Кстати, последнее на самом деле правда.
И я хочу получить полноценную пенсию и привилегии, положенные мне по званию.
Хочу получить Почётную медаль Конгресса США за мою неоценимую помощь в уничтожении Третьего рейха.
Фактически, я хочу, чтобы все участники операции «Кино» получили по Медали Конгресса.
И я бы хотел, чтобы Соединённые Штаты Америки подарили мне дом на острове Нантакет в качестве награды за бесчисленные жизни, которые я спас, положив конец тирании национал- социалистической партии раньше, чем это ожидалось.
Тоже с нетерпением жду встречи с вами, сэр.
Полковник Ланда посадит вас и рядового Ютивича в грузовик как пленных.
Потом он и его радист сядут в грузовик и поедут к нашей линии фронта.
Как только они пересекут линию фронта, полковник Ланда и его человек сдадутся вам.
Вы сядете за руль и привезёте их прямо ко мне для получения дальнейших указаний. Задача ясна, лейтенант?
