Город воров (The Town, 2010)

"Иди сюда! А ну лёг, блядь, пока зубы не вышибли!"

Дальше читай. Там пять предложений.

Э...

Блядь, чё с вами такое в этом Чарльзтауне?

Вас чё читать не учат? Давай читай.

Не хочу я читать. Тут говно какое-то не в тему.

Я не прошу. Я сказал читай. Читай давай.

Бля, я стараюсь аутентично прочитать, а у вас хуйня какая-то написана. - Аутентично?

Спасибо.

Привет, Даги. Как дела?

Как дела?

Местный борец с преступностью.

Что стряслось, Дино?

Я знаком с твоим отцом.

Да? Я тоже его знаю.

Ему всего пару лет осталось.

Да, год или два.

Говорят, старика достают.

Очко ему развальцевали.

Животные, блядь.

Нет бы найти кого помоложе.

Даже не знаю. Я так, констатирую факт.

Местные команды уже не те, что раньше.

Дорчестер,

Южане...

Готовятся кое-кого подмять.

Может, ты сможешь всё изменить, когда присядешь?

Позволь задать вопрос. Как называют парня, который знает самые сокровенные тайны в жизни людей, среди которых вырос, потому что они ему доверяли и который отворачивается от них используя их тайны против них же и отправляет их в тюрьму?

Ты б назвал его стукачом, да? А знаешь как я его зову?

Макаронник Дино.

Эти люди сделали тебя близким.

И что они за это получили?

Тюрьму, блядь.

А ты в курсе, что мы сняли с фургона пальцы, а?

Оперуполномоченный по особым делам Фроли.

Даглас МакРэй.

Ты со своими пацанами не коробку мелочи в универмаге стырил.

Нет. вы устроили стрельбу на северной окраине в девять утра из автоматов.

Вы, долбоёбы, подстрелили охранника.

И теперь вы как шмотки на распродаже: вас хочет поиметь целая толпа копов.

Но впрочем, вам повезло: дебил-охранник чудом выжил.

Мне бы пару минут, мокрое полотенце и будь моя воля, я бы лично его задушил, чтобы повесить на тебя умышленное с отягчающими, чтобы для тебя всё закончилось мешком на голове и ядом по вене.

Это, блядь, уже не шалости гопников, Даг.

Но я что сказать хотел.

Тебя привезли сюда чтобы я тебе сообщил: ты сдохнешь в федеральной тюрьме.

И все твои дружки тоже.

Никаких сделок.

Никаких компромиссов.

И когда этот день наступит, когда ты героически будешь сотрудничать со следствием, да с таким усердием, что тебя придётся бить по роже чтобы ты заткнулся... А этот день наступит вопреки вашей жалкой бессмысленной ирландской омерте.

Когда твой кодекс молчания, наконец, даст трещину от страха, что тебе придётся откупаться сигаретками от сексуального рабства...

Я просто хочу чтоб ты знал, именно я буду тем человеком, который пошлёт тебя на хуй.

Ребята, когда в следующий раз захотите меня пофоткать, позвоните заранее.

Сообразим что-нибудь поинтересней чем барбекю.

Фотосессию для календаря. Понимаете?

Возможно, обнажённым до пояса, намазанный маслом.

Ну чё там вас больше заводит.

А мне на работу надо.

Могу идти?

Удачи с отпечатком.

Доброе утро. Кембридж Мёрчентс.

Будет добры, Клэр Кизи. Она менеджер.

Нет, она здесь больше не работает.

С каких пор? - С пятницы.

Получите ордер. Слушать домашний телефон, сотовый. Читать е-мэйл, факс, скайп. По полной, бля, программе.

А почему ты не сказала, что ушла из банка?

Не знаю.

А почему ты не говоришь что в коробочке?

В этой? - Угу.

Тебе кто-нибудь звонил или говорил чего или типа того? Ну, после этого.

Не-а.

Нет? И что собираешься делать?

Что делать? Не знаю.

Могу преподавать. Работать на общественных началах.

У меня есть кое-какие сбережения.

Так что...

А если я скажу, что тоже хочу завязать с работой?

Выходит, у меня будет компания.

Будем вместе. Вот.

Это просто ожерелье, вот и всё

Почему бы нам не уехать вместе?

Немножко попутешествовать. Ну, как-то так.

Знаешь просто... ну, по приколу.

Даг.

Нормальное? Я целую вечность выбирал.

Спорил с продавщицей... - Красивое, но...

Надеюсь, тебе не пришлось продать машину.

Да не. Кое-кто был должен.