Город воров (The Town, 2010)

Просто выслушай меня.

Я больше никогда не буду тебе врать.

Серьёзно? - Да, обещаю.

Спрашивай, что хочешь. Я скажу тебе правду.

А зачем? Я тебе не поверю - Поверишь.

Почему?

Потому что ответы тебе пиздец как не понравятся.

Ты знал, что я была менеджером в банке? - Да.

Ты следил за мной? - Да.

Сколько банков ты ограбил

Шесть машин, два банка.

Ты убивал людей?

Нет.

Подумай об этом.

Хорошо?

Я никогда не буду тебе врать. Я никогда не причиню тебе вреда.

Если я тебя потеряю, я буду сожалеть об этом всю оставшуюся жизнь.

Просто дождись меня.

Кстати забавно. вы все похожи на своих папаш.

Все до единого.

Это напоминает мне, что всё ещё на ринге.

Всё ещё держу удар. Всё ещё веду по очкам.

Короче. Есть один паренёк.

Любит играть на скачках. Помешан на азартных играх.

На скачках ему не везёт - ни хуя выиграть не может.

Но благодаря этому больному я заполучил вот это.

Ну что, вся банда в сборе.

Всегда есть слабое место.

Надо просто отыскать.

Наличку выносят и складывают за 15 минут до приезда фургона.

Тут вы и подтянитесь.

К утру в понедельник после четырёхматчевой серии с Нью-Йорком, шестидесяти тысяч проданных банок пива, продажи жратвы и сувениров, общая сумма: три с половиной миллиона.

Обнести Бостонский кафедральный собор: бесценно.

Как думаешь когда Рыжий грохнет наводчика?

Не знаю. Надо думать на кого ставишь.

Это будет полный пиздец, согласен?

Было бы всё просто, этим бы занимались все подряд.

Похоже у нас соревнования по разглядыванию.

Ну что я могу сказать?

Я нравлюсь мальчикам.

Никаких сомнений.

А ты что тут делаешь?

Обход злачных мест?

Я работаю в ФБР.

Я тоже.

Ты, наверное, новенькая.

А ты ничего.

Но это не значит, что тебе дадут поебаться.

Нужен хвостик - побегай за кроликом.

Так меня мама учила.

Ты тусовалась с Дагом МакРэем?

Откуда ты знаешь Даги?

Работаем вместе.

"Гравий и песок"?

Нет. Нет, нет.

Ты хорошо разбираешься в размерах?

Смотря в каких.

В размерах чего?

Какого размера вот это?

6 дюймов?

Больше? Меньше?

Меньше.

Неправильно.

Ровно 6,14 дюйма.

Я знаю все, что надо знать о деньгах.

Толщина: 0,043 дюйма.

Вес: примерно 1 грамм.

Что интересно, ибо двадцатидолларовая бумажка не стоит своего веса выраженного в окси.

Короче, как оно устроено?

Звонят бармену, ты берёшь груз в точке A, доставляешь в точку B, а Цветовод даёт тебе C?

Прикидываешь как от меня сбежать?

Это непросто. Потому что, видишь ли, если я начну размахивать вот этим тебе же хуже.

Мне нужен адвокат.

Хорошо. Вызывай.

Речь идёт о защите себя самой.

Причём даже не тебя, а твоей дочери.

Не надо приплетать мою дочь.

Ты давно с МакРэем?

Всю жизнь.

За все годы, что вы провели вместе, сколько он тебе подарил бриллиантовых ожерелий?

Порядок. Инструмент готов.

Прихватило бронники.

Знаешь, если всё пройдёт нормально у тебя тоже будет повод завязать.

Да, конечно.

И чем я буду заниматься, Даги?

Заходить в дешёвый кабак, выжирать кружку пива и падать на хуй со стула?

Сделай одолжение.

Дело настолько непростое...