Воды слонам! (Water for Elephants, 2011)

Я спешил, как никогда в жизни. Наконец-то начиналась новая, настоящая жизнь.

У нас дома не было и следа Великой Депрессии.

Надо сказать, что до отъезда из Польши моим родителям приходилось нелегко.

Они считали, что в Америке человеку с головой на плечах бедность уж точно не грозит.

Я тоже люблю тебя, мама.

Шесть лет я препарировал, кастрировал, исследовал несметное количество коровьих задниц, и вот бы наконец наступил тот день, когда я стану ветеринаром с дипломом Корнельского университета.

Наступил тот день, в конце которого я возможно стану первым мужчиной в жизни Кэтрин Хейл.

Она была без ума от меня.

У вас два часа на выполнение экзаменационной работы

Когда вы закончите, закройте тетрадь, положите ее лицевой стороной вниз и поднимите руку.

Когда я дам знак, вы сдадите работы мне.

Приступайте.

Мистер Джэнковски?

Можно вас на минуту?

Случилась автокатастрофа.

Вот там, сын мой.

Есть еще родные, чтобы известить

Нет. Нет, только я один.

По нашим данным, ошибки нет, мистер Джэнковски.

Дом ваш, имущество, включая практику отца, отходят банку в счет погашения ссуды.

Я повторю, на дом отец рассрочку не брал.

Эти документы были оформлены четыре года назад. Здесь его подпись

Им тогда нужны были деньги на что-то?

Мое обучение.

Ну, вот вам и ответ.

Поступив тогда в университет, вы потеряли дом.

Могло конечно быть иначе, но ваш отец плохо вел дела.

Мой отец помогал тем, кто просил помощи.

Ваш отец поступал безответственно..

Он брал с клиентов куриц, яйца и что угодно кроме денег.

Кто знает, как долго затянется эта депрессия.

Ясно только одно: выживут только те, кто обладает минимальными навыками выживания.

Не повторяйте ошибок отца.

Помню, как я вышел за дверь, и я с трудом сдержался, чтобы не оглянуться.

Я бежал от всего, что напоминало мне о жизни, которой не стало.

Я не видел смысла возвращаться в университет.

В те дни множество людей без дома, без семьи бежали из маленьких пустеющих городков.

По слухам, работа была в больших городах, и я направился пешком в Олбани.

Судьба изменила мой маршрут.

Эй, не зли Блэки!

Для него скинуть человека с поезда - обычное дело.

Нам бродяги здесь не к чему.

А ну-ка, все, успокойтесь, убери к черту пистолет.

Брось его. Здесь

Зачем нам проблемы? Посмотри на его одежду.

Он не бродяга.

Не сердись, сынок такая уж работа. Я Кэмел.

А это Грэди и Уэйд.

Я Джэйкоб Джэнковски.

Джэнковски? Горски!

Слишком молод, чтобы бродяжничать Ты бежишь от кого-то?

Нет, вовсе нет.

Куда путь держишь

Не знаю.

Голодный? Без работы?

Тут нечего стесняться.

Нечего. А что ты умеешь делать

Согласен на любую работу.

Утром мы будем в Депозите. Там мы найдем тебе работу на день

Если к вечеру не протянешь ноги, я отведу тебя к Августу, повелителю всех известных нам и неизвестных вселенных!

А кто это?

Погоди, хлопак. Жизнь только начинается!

Цирк братьев Бензини - самый блистательный цирк на Земле

Полегче.

Видишь это?

А ну, за дело!

Так, ну, давай!

То ли это я выбрал тот поезд, то ли он выбрал меня, но я подумал, может, это мои родители послали его мне.

Мне хотелось в это верить.

Здрасте, мэм.