Эдди «Орёл» (Eddie the Eagle, 2015)

Просто хочу сказать вам всем, что это огромная честь, и пообещать, что не подведу олимпийскую команду.

Всё это чудесно, Эдди, но в целях безопасности мы утвердили минимальную дистанцию в 61 метр.

Отлично.

"Спортсмены должны совершить прыжок минимум на 61 метр, в турнире, признанном Британской олимпийской ассоциацией, чтобы попасть в национальную олимпийскую команду".

Боюсь, твой прыжок не считается. - Постойте.

Я уже прошёл отбор. - Формально - нет.

Потому что вы только что изменили правила.

Участие сборной в Олимпиаде обойдётся в 4,5 миллиона фунтов.

Правительство даёт нам лишь малую часть этой суммы.

Как, по-твоему, мы добираем остальное?

Телевидение. - Спонсоры.

Компании платят, чтобы их отождествляли с определёнными качествами.

Совершенство. Достижения. Победы.

Удивительно, но у них нет желания ассоциироваться с нелепыми выходками и поражениями.

Прыгнув на 61 метр, я перестану быть нелепым?

Эту дистанцию утвердил наш комитет по безопасности.

Лично я хотел бы, чтобы она была ещё больше.

Или дальше? Постоянно путаю.

Так или иначе, мы не повезём на Олимпиаду любителей.

Я думал, Олимпиады задуманы для любителей.

Я лучший прыгун и обладатель рекорда Великобритании.

Вы не считаете, что я имею право представлять мою страну?

Нет.

Выход найдешь сам.

Что?

Британские болваны. - Знаю.

Чтобы пройти отбор, нужно прыгнуть на 61 метр на соревновании.

Я поеду на европейский этап.

Слушай, это не так просто.

Ты тоже должен приехать. Ты мне поможешь?

Конечно, Летун. Почему бы и нет?

Доставай деньги и транспорт - и я с тобой. Сделаем это.

Значит, если ты прыгаешь так, насколько дальше ты должен прыгнуть?

Тогда ты в заднице.

Терри.

Если я еду на европейский этап, мне нужны серьёзные деньги.

У нас не проси, у нас нет.

Знаю.

А как насчет денег на фургон? Не подождёт до следующего года?

Нет. Я больше не буду тратить деньги на эту ерунду.

Рано или поздно он въедет в эту дверь на кресле-каталке.

Так что хватит рисковать по-глупому, сын, и отправляйся штукатурить.

Ты попытался. Все честно, молодец. Но этого оказалось мало.

Так что это должно прекратиться. И точка.

Ладно.

Шевелись. Я не хочу опоздать.

Что ты делаешь? - Он поедет на работу со мной.

Правда? - Да.

Сын, вставай.

Слушай...

Что ты вытворяешь? - Это всего на несколько недель.

Выйди из машины. Быстро.

Я буду о ней заботиться, обещаю. Спасибо. Люблю.

Эй, вернись сейчас же! Чёртов жулик!

Ты об этом знала? - Да.

И тебе не понравится, что я сделала с нашими сбережениями.

Возвращение скитальца?

Мама дала мне денег, и я добыл транспорт.

Вот как ты это называешь? Заходи, выпьем.

Погоди.

Не хочу, чтобы снег попал на сиденье. Это окно достало!

Хорошо, что они тебе отказали. Да.

61 метр - это достойная дистанция. Значит, всё должно быть по-настоящему.

Тебе легко говорить, ты был чемпионом.

Ты всегда был отличным прыгуном.

А меня выгоняли из всех команд до того, как у меня появлялся шанс проявить себя.

Поверь, я тоже знаю, каково быть списанным со счетов.

Конечно, я спасался тем, что топил горе в бутылке, но...